Kazimierz Piotr Piskorski - częściowe tłumaczenie

[Barbara Nowak]

Witam serdecznie. Bardzo prosze o przetłumaczenie dopisku na akcie urodzenia Kazimierza Piotra Piskorskiego syna Józefa Piskorskiego i Marianny Adamczewskiej.

akt ur 95/1878 Gembarzewo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... /#tabSkany

i jeszcze... dokładny dzien i miesiąc urodzin

Pozdrawiam i dziekuje
Barbara

[woj]

...urodzony 19 października 1878 roku o dziesiątej wieczorem...
na marginesie:
Nazwisko rodowe zgłaszającego poprawnie: Piskorski,
bez przyrostka von
naniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Obwodowego
Witkowo, dnia 19 grudnia 1904

[Barbara Nowak]

bardzo dziekuję
Barbara