Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
13 lut 2017, 14:20
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Groszewskiego. Serdecznie pozdrawiam, Danka.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
13 lut 2017, 20:55
Nr 65
Małe Pułkowo, dnia 30 listopada 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik młynarski Antoni Groszewski, zamieszkały w Zawadzie i zgłosił, że młynarz Wincenty Groszewski, zgłaszającego ojciec, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Małym Pułkowie, prawdopodobnie urodzony w m. Staw, od 24 lat żonaty z Sylwią z domu Kędziorska, którego rodzice nie są znani, zmarł w Małym Pułkowie dnia 30 listopada 1877 roku rano o godzinie dziewiątej na zapalenie płuc
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Groszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ludwig v. Wierzbicki
Małe Pułkowo, dnia 30 listopada 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik młynarski Antoni Groszewski, zamieszkały w Zawadzie i zgłosił, że młynarz Wincenty Groszewski, zgłaszającego ojciec, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Małym Pułkowie, prawdopodobnie urodzony w m. Staw, od 24 lat żonaty z Sylwią z domu Kędziorska, którego rodzice nie są znani, zmarł w Małym Pułkowie dnia 30 listopada 1877 roku rano o godzinie dziewiątej na zapalenie płuc
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Groszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ludwig v. Wierzbicki
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
13 lut 2017, 21:07
Bardzo, bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.