17 lut 2017, 12:34
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt7u zgonu Franciszki Szymańskiej
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/4 ... /#tabSkany pozdrawiam
Martyna Nadolska
17 lut 2017, 22:42
To jest akt zgonu Florentyny, a nie Franciszki.
Nr 29
Kotlin, dnia 24 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jakub Szymanski, zamieszkały w Kotlinie i zgłosił, ze jego córka służąca Florentyna Szymanska, lat 33, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kotlinie, urodzona w Kotlinie, stanu wolnego, córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Kuberka, zmarła w Kotlinie dnia 24 lutego 1887 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak
18 lut 2017, 18:59
Dzięuję bardzo.
pozdrawiam
Martyna Nadolsk