prośba o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Fornalaka

[alasok1]

Witam,

Proszę o wyjaśnienie dziwnego zapisu aktu zgonu nr 407. Całość jest zapisana z boku aktu i niestety po niemiecku. Jeżeli ktoś może pomóc w przetłumaczeniu będę bardzo wdzięczna.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/70/str/1/14/15/RxwqOyRnHQkLGk2U6tN9dw/#tabSkany

pozdrawiam,
Alicja

[Paweł Wietrzykowski]

Dziecko martwo urodzone.

[Jerzy Drzymała]

Nie, Pawle, to nie jest akt zgonu martwo urodzonego dziecka
To akt zgonu młodzieńca w wieku lat 20 Józefa Fornalaka, który zmarł w szpitalu.
Na temat formularzy przekreślonych i zapisanych na marginesie można przeczytać tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992

[alasok1]

super! ślicznie dziękuję za szybkie wyjaśnienie. Jeszcze teraz pozostanie tylko przetłumaczenie.

pozdrawiam,
Alicja

[alasok1]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 407 Józefa, zapisanego na marginesie strony.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/70/str/1/14/15/RxwqOyRnHQkLGk2U6tN9dw/#tabSkany

pozdrawiam,
Alicja

[Jerzy Drzymała]

Nr 407
Poznań, dnia 21 marca 1879 roku
Od inspektora tutejszego miejskiego szpitala wpłynęło pisemne zawiadomienie, że pomocnik szewski Józef Fornalak, lat 20, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu ul. Wodna 8, urodzony w Januszewicach pow. Buk, nieżonaty, syn dawniejszego gospodarza Kazimierza Fornalaka i jego żony Antoniny z domu Kostrzewska zamieszkałych w Januszewicach, zmarł w wyżej wymienionym szpitalu dnia 20 marca 1879 roku przed południem o godzinie drugiej.
(Widniejący formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge

zapalenie opon mózgowych

[alasok1]

Jurku, dziękuję za ekspresową pomoc!

pozdrawiam,
Alicja

[Paweł Wietrzykowski]

Nie, Pawle, to nie jest akt zgonu martwo urodzonego dziecka

Przepraszam za pomyłkę