06 mar 2017, 20:48
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu Nadolny Józef 1945 / 4. Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/axwi14nrllwt8 ... ..jpg?dl=0
07 mar 2017, 08:32
Rzgów, 3 stycznia 1945
rolnik Józef Nadolny zamieszkały Biskupice Kolonia gmina Rzgów pow. Konin zmarł dnia 3 grudnia 1944 roku o godzinie 16 w Biskupicach Kolonii pow. Konin w swoim mieszkaniu.
Zmarły ur. 23 stycznia 1875 w Biskupicach gmina Biskupice pow. Konin, parafia katolicka Królików nr 8/1875
Ojciec:
Matka: Józefa Nadolny rolniczka ostatnio zamieszkała w Biskupicach.
Zmarły ożeniony był z Katarzyna Miętkiewicz.
Zapisano na ustne zgłoszenie krewnej zmarłego Wiktorii Wiśniewskiej z Biskupic Kolonii.
Zgłoszenie zostało potwierdzone przez sołtysa Helwina z Kurowa, z wyjaśnieniem, że był obecny przy zgonie. Tłumaczenia na polski dokonał urzędnik [nieczytelne]
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + + odręczne znaki Wiktorii Wiśniewskiej
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: astma
małżeństwo zmarłego z dnia 22.1.1900 Grabieniec
Parafia katolicka Grabieniec 9/1900
07 mar 2017, 09:31
Bardzo serdecznie dziękuję Wojtku za tak szybką pomoc, jeszcze raz wielkie dzięki.
Pozdrawiam Alicja.
