Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

[Artur12]

Uprzejmię proszę o tłumaczenie zgonu Ludwiki Stanisławskiej

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... jZ-nUhwm9g

Pozdrawiam

[Jerzy Drzymała]

Nr 1241
Poznań, dnia 1 września 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej pani Józefa Stanislawska z domu Osowska, zamieszkała w Poznaniu ul. Ratajczaka 8 i zgłosiła, że Ludwika Stanislawska, w wieku 14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu u niej, urodzona w m. Podgaj pow. Mogilno, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Tomasza Stanislawskiego, zmarła w Poznaniu dnia 31 sierpnia 1888 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

[Artur12]

serdecznie dziękuję

pozdrawiam