Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[Jaromiros]

Prosiłbym kogoś o przetłumaczenie aktu urodzenia pozycja 117 ze skany:
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/7 ... kjCysGG9fg
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Jaromiros

[Jerzy Drzymała]

Nr 117
Żegocin, dnia 15 listopada 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna rejonowa Luiza Schneider, zamieszkała w Żegocinie pow. Pleszew i zgłosiła, ze Antonina Michalak z domu Nowicka, żona mistrza kowalskiego Michała Michalaka oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Pieruszycach w mieszkaniu swojego męża dnia 9 listopada 1901 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Jednocześnie zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Antoniny Michalak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Louise Schneider
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczyński

Ostatnio edytowano 21 mar 2017, 16:08 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[Jaromiros]

Dzięki Jurku za tłumaczenie.
Generalnie nie mogę z tego aktu poz. 117 odczytać imienia dziecka.
Stanisława którą podałeś jest wpisana w wpisie ale 116.

Pozdrawiam
Jarek

[Jerzy Drzymała]

Jak powiedział Poncjusz Piłat: "Quod scripsi, scripsi"
Parafrazując jego słowa:
Com napisał, napisałem.
Com przetłumaczył, przetłumaczyłem...

Chłopiec zarejestrowany w akcie nr 116 nie mógł mieć na imię Stanisława, ale Stanisław [Stanislaus].
Natomiast dziewczynce zarejestrowanej w akcie nr 117 nadano imię Stanisława [Stanislawa] zapisane pięknym gotykiem!

[Jaromiros]

Dzięki za naprowadzenie na właściwą drogę.
Pozdrawiam
Jarek