Akt śłubu Julian Pewniak

[Barbara Nowak]

Prosze o tłumaczenie jeszcze jednego aktu ... tym razem aktu slubu Juliana Pewniaka z Agnes Andrzejczak. Akt nr 3/1891 Granowo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/3/ ... /#tabSkany

dziekuje
Barbara

[woj]

Nr 3
Granowo, dnia 25 stycznia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szewc Julian Pewniak stanu wolnego, uznany co do osoby przez gospodarza Wojciecha Klarka znanego osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lipca 1855 roku w Gościejewie, zamieszkały w Grodzisku, syn kołodzieja Stefana/Szczepana Pewniaka i jego żony Emilii z domu Piskorska zamieszkałych w Ciświcy
2. Agnieszka Andrzejczak stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 stycznia 1868 roku w Granowie, zamieszkała w Granowie, córka chałupnika Jakuba Andrzejczaka i jego żony Józefy z domu Konieczka, zamieszkałych w Granowie

wstawione z marginesu

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuję za piękne przetłumaczenie aktu ślubu Juliana
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

[Jerzy Drzymała]

Nr 3
Granowo, dnia 25 stycznia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szewc Julian Pewniak stanu wolnego, uznany co do osoby przez gospodarza Wojciecha Klarka* znanego osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 lipca 1855** roku w Gościejewie, zamieszkały w Grodzisku, syn kołodzieja Stefana/Szczepana Pewniaka i jego żony Emilii z domu Piskorska zamieszkałych w Ciświcy
2. Agnieszka Andrzejczak stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1*** stycznia 1868 roku w Granowie, zamieszkała w Granowie, córka chałupnika Jakuba Andrzejczaka i jego żony Józefy z domu Konieczka, zamieszkałych w Granowie

Wg mnie:
* Klorka
** 1865
*** 4

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuje za poprawki do aktu ślubu Juliana... Znalazłam akt urodzenia i zgadza się ..1865..
Bardzo, bardzo dziekuje
Barbara