Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
16 mar 2017, 18:04
Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Maria Miś ur. Spigiel nr 10/1891
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/5 ... /#tabSkany
Dziekuje serdecznie za pomoc
Magdalena
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Maria Miś ur. Spigiel nr 10/1891
http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/3/5 ... /#tabSkany
Dziekuje serdecznie za pomoc
Magdalena
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
16 mar 2017, 20:21
Nr 10
Mechnice, dnia 1 kwietnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego gospodarz rolny Tomasz Kurka, zamieszkały w m. Torzeniec i zgłosił, że Maria Mis z domu Spigiel, jego teściowa, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Torzeniec, urodzona w m. Mechnice, córka zmarłego gospodarza rolnego Jana Spigiel i jego zmarłej żony Antoniny (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w m. Torzeniec w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 marca 1891 roku przed południem o godzinie za kwadrans dwunasta.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Kurka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hilbert
Mechnice, dnia 1 kwietnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego gospodarz rolny Tomasz Kurka, zamieszkały w m. Torzeniec i zgłosił, że Maria Mis z domu Spigiel, jego teściowa, lat 54, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Torzeniec, urodzona w m. Mechnice, córka zmarłego gospodarza rolnego Jana Spigiel i jego zmarłej żony Antoniny (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w m. Torzeniec w mieszkaniu zgłaszającego dnia 31 marca 1891 roku przed południem o godzinie za kwadrans dwunasta.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Kurka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hilbert
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.
16 mar 2017, 21:01
Dziekuje slicznie za szybka odpowiedz 
Magdalena
Magdalena