Prosba o tlumaczenie Aktu małżeństwa

[madzia126]

Prosba o tlumaczenie Aktu małżeństwa Egidius Mis i Marie Sczepanik Nr 9/1891

http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/2/5 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/2/5 ... /#tabSkany

Magdalena

[woj]

Nr 9
Mechnice, dnia 5 września 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owdowiały od 31 marca rolnik Idzi[Aegidius] Mis, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 lipca 1838 roku Rudniczysko pow. Kępno, zamieszkały Torzeniec, syn zmarłych rolnika Kazimierza Misia i jego żony Katarzyny z domu Lewek zamieszkałych w Torzeńcu
2. owdowiała od 2 lat żona rolnika Maria Sczepaniak z domu Galic, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 marca 1843 roku Mikorzyn pow. Kępno, zamieszkała w Mikorzynie, córka zmarłego wyrobnika Daniela Galica i jego również zmarłej żony Katarzyny z domu Munke, zamieszkałych w Mikorzynie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rolnik Idzi Cierlak znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Mikorzynie
4. rolnik Stanisław Sczepaniak znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Mikorzynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisali Idzi Cierlak i Stanisław Sczepaniak pozostali stawający z powodu niepiśmienności opatrzyli odręcznymi znakami
(-) + + +
(-) + + +
(-) Idzi Cierlak
(-) Stanisław Szczepaniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hilbert