akt ślubu i urodzenia

[Yokune]

Czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie tego aktu ślubu?

Jan Szymkowiak oo Jadwiga Przymusińska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... YVcOF6zUbw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... RoC0YyPhSQ


oraz aktu urodzenia dzieci?
Maryanna Szymkowiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/1/ ... RWHPcla-uw
Józefa Szymkowiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/1/ ... x4j6UahWQw

Serdecznie dziękuję za pomoc.

[Yokune]

Dodałam imiona i nazwiska.

[Jerzy Drzymała]

Maryanna Szymkowiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/1/ ... RWHPcla-uw
Józefa Szymkowiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/1/ ... x4j6UahWQw

Nr 58
Głuszyna, dnia 1 września 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Jan Szymkowiak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzesinkach i zgłosił, ze Jadwiga Szymkowiak z domu Przymusińska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Krzesinkach dnia 27 sierpnia 1884 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Szymkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Piotrowo
(-) Weichert

Nr 20
Głuszyna, dnia 20 marca 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Tytus Przymusiński, zamieszkały w Krzesinkach i zgłosił, ze Jadwiga Szymkowiak z domu Przymusińska, wyznania katolickiego, zona robotnika dniówkowego Jana Szymkowiaka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Krzesinkach, w Krzesinkach dnia 15 marca 1883 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Zgłaszający wyjaśnił, ze uczynił zgłoszenie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Piotrowo
(-) Weichert

[Yokune]

serdecznie dziękuję!

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... YVcOF6zUbw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1932/0/3/ ... RoC0YyPhSQ

Nr 1
Głuszyna, dnia 16 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn gospodarza Jan Szymkowiak, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 grudnia 1854 roku w Krzesinkach, zamieszkały w Krzesinkach, syn gospodarza Jana Szymkowiaka i jego zmarłej żony Antoniny z domu Michalska zamieszkałych w Krzesinkach
2. córka chałupnika Jadwiga Przymusinska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1859 roku w Krzesinkach, zamieszkała w Krzesinkach, córka chałupnika i szewca Tytusa Przymusinskiego i jego zmarłej żony Marcjanny z domu Rozmiarek zamieszkałych w Krzesinkach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. karczmarz Jan Przybysz, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Głuszynie
4. robotnika dniówkowy Franciszek Korcz, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Krzesinkach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Szymkowiak
(-) Jadwiga Szymkowiak geb. Przymusinska
(-) Jan Przybysz
(-) Franciszek Korcz
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Piotrowo
(-) Weichert

[Yokune]

Serdecznie dziękuję!