Stanislaw czy Michal ?

[Mazurak]

Witam wszystkich serdecznie Mam maly problem gdzie fakty sie nie zgadzaja
Pniewy (Registry office) - death certificate, year 1905

Stanislaus Białek (63 years)
spouse Franziska Skrzypczak

Franciszka byla w zwiazku z Michalem a Stanislaw byl jego ojcem

Michael Białas (born 1849) 100%
father: Stanislaus Biała , mother: Marie Nawrot
Franziska Skrzypczak (born 1858)
father: Valentin Skrzypczak , mother: Antonie Kuzniak

Czy ktos z panstwa mogl by przetlumaczyc akt smierci 1923/4/202, scan 110 Za co bede bardzo wdzieczna Anka

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... HB-BQDiQqw
Nr 106
Pniewy, dnia 15 maja 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby balwierz Michał Bialek, zamieszkały w Pniewach i zgłosił, ze inwalida wojskowy Stanisław Bialek, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pniewach, urodzony w Bródkach, ostatnio żonaty z Franciszką z domu Skrzypczak, syn nieznanych zmarłych rodziców, zmarł w Pniewach dnia 13 maja 1905 roku po południu o godzinie jedenastej i trzy kwadranse.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o zgonie Stanisława Bialka poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Białek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Mazurak]

Bardzo dziekuje za szybka pomoc Anka