12 kwi 2017, 06:20
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany .
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Andrzej.
12 kwi 2017, 07:16
Nr 94
Kościan, dnia 19 września 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby lekarz prywatnie praktykujący dr Karol Bojanowski, zamieszkały w Kościanie i zgłosił, że służąca Marianna Dąbrowska, w wieku 22 lat i 3 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Drzewcach pow. Krobia, urodzona w Parzęczewie pow. Kościan, stanu wolnego, córka kowala Ambrożego Dąbrowskiego i jego żony Nepomuceny z domu Flieger zamieszkałych w Parzęczewie, zmarła w Kościanie w Szpitalu Sióstr Miłosierdzia dnia 18 września 1879 roku po południu o godzinie jedenastej.
Zgłoszenie złożył zgodnie z własnymi spostrzeżeniami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) K. Bojanowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
12 kwi 2017, 08:16
Serdeczne podziękowania za szybką pomoc. Pozdrawiam Andrzej.