dwa zdania

[Genowefa]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/1/ ... /#tabSkany skan 216

bardzo proszę o przetłumaczenie słów odnoszących się do zgłaszającego Józefa (domniemywam, że to ojciec matki zgłaszanej Wiktorii) i widniejącego na dole aktu wpisu dotyczącego, jak sadzę, powodu dla którego nie zgłasza dziecka ojciec.

[Jerzy Drzymała]

Zgłaszający wyjaśnił nadto, że był osobiście obecny przy porodzie Pączynskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono.

[Genowefa]

Przepraszam, trochę nieprecyzyjnie określiłam o które zdanie mi chodzi-czy w tym pierwszym zdaniu u góry dokumentu gdzie wpisano Józef Tomicki jest coś istotnego? Dziękuję serdecznie za dotychczasowe tłumaczenie.

[Jerzy Drzymała]

Wpisano tylko, że został rozpoznany na podstawie zaświadczenia tamtejszego Królewskiego Dystryktu Policji.

[Genowefa]

Dziękuję. Zatem pozostanie mi opierać się na domysłach czy Józef Tomicki to ojciec Pączyńskiej.
Pozdrawiam

[Jerzy Drzymała]

Jest duże prawdopodobieństwo skoro wg aktu ślubu tak miał na imię jej ojciec.