19 kwi 2017, 11:23
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ur. Jana Malinowskiego (po prawej stronie)-
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... /#tabSkany
19 kwi 2017, 17:17
Nr 367
Koźmin, dnia 29 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie wymienionego na tej stronie wezwania z dnia 19 sierpnia 1904 roku jako uprawniona wdowa po kowalu Apolonia Malinowska z domu Buttner, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze sama zgłaszająca, żona zmarłego w bieżącym roku mistrza kowalskiego Marcina Malinowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jarocinie, w Galewie w mieszkaniu jej męża dnia 2 czerwca 1882 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła chłopca, któremu nadano imię Jan.
Dla powyższego wpisu wydano zgodę władz zwierzchnich z dnia 4 sierpnia 1904 roku Nr 6069/04 I E.
Powyżej skreślono drukowane słowo "dziewięćset".
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny