21 kwi 2017, 20:46
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojego( chyba mojego) prapradziadka Jakuba Szymańskiego.
pozdrawiam
Martyna
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/4 ... /#tabSkany
22 kwi 2017, 08:11
Nr 108
Kotlin, dnia 26 grudnia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Franciszek Szymanski, zamieszkały w Kotlinie i zgłosił, ze jego ojciec parobek Jakub Szymanski, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kotlinie, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z Marianną z domu Maciejewska, rodzice nieznani, zmarł w Kotlinie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 25 grudnia 1888 roku po południu o godzinie wpół do szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szymański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak