Głęboczyk - Feliksiak

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

1. Akt nr 2/1901 - Walenty Głęboczyk - Anna Feliksiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... bHTCAUWx9A

Dziękuję

Joachim

[woj]

Nr 2
Objezierze, dnia 14 września 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Głęboczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 stycznia 1878 roku Kowalewko, zamieszkały Kowalewko, syn zamieszkałego w Kowalewku i tamże zmarłego robotnika Mikołaja Głęboczyka i jego żony Agnieszki z domu Spychała ostatnia zamieszkała w Kowalewku
2. stanu wolnego robotnica Anna Feliksiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 lipca 1877 roku Wargowo II, zamieszkała Kowalewko, córka wyrobnika Józefa Feliksiaka i jego żony Michaliny z domu Swierkowska oboje zamieszkałych w Kowalewku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. żona rządcy Franciszka Hildebrandt z domu Nowak, znana co do osoby, lat 30, zamieszkała w Objezierzu
4. żona owczarza Anastazja Gruchot z domu Kaczmarek znana co do osoby, lat 31, zamieszkała w Objezierzu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Walenty Głęboczyk
(-) Anna Głobozyk ur. Feliksiak
(-) Franciszka Hildebrandt
(-) Anastazyja Gruchot
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogozia

na marginesie:
zmarła dnia 5.2.47 w Środzie
nr rej. 20/1947

[Joachim]

Witam serdecznie i bardzo dziękuję za przetłumaczenie powyższego aktu.

Z wyrazami szacunku

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

urodzenia nr 42/1902 - Pelagii Głęboczyk:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/1/ ... hsq69mEDiw

i zgonu nr 18/1906 - Anny Głęboczyk:

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Dziękuję uprzejmie

Pozdrawiam

Joachim

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/1/ ... hsq69mEDiw

Nr 42
Maniewo, dnia 27 lipca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, robotnik Walenty Głęboczyk zamieszkały Wargowo I, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Głęboczyk z domu Feliksiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, Wargowo I, w jego mieszkaniu, dnia 25 lipca 1902 roku o pierwszej po południu, urodziła dziewczynkę której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Głęboczyk
Urzędnik stanu cywilnego
(-) May

na marginesie:
Urodzona zmarła w Środzie Wlkp.
dnia 10.9.1989 USC Środa Wlkp. 288/89

[Joachim]

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Głęboczyk i czekam na tłumaczenie aktu zgonu nr 18/1906 - Anny Głęboczyk:

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Pozdrawiam

Joachim

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Nr 18
Objezierze, dnia 7 grudnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, robotnik Walenty Głęboczyk wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nieczajna-majątek i zgłosił, że Anna Głęboczyk z domu Feliksiak, jego żona, wyznania katolickiego, w jego mieszkaniu dnia 7 grudnia 1906 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła martwego chłopca.
(Skreślono 20 wersów widniejących obok, 6 wersów na marginesie dopisano)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Głęboczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mańczyński

[Joachim]

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie, które wyjaśniło pewne niejasności w moim drzewie genealogicznym.

Pozdrawiam

Joachim