25 kwi 2017, 19:50
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Pawłowice rok 1904
http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/4/ ... /#tabSkany 26
na nazwisko Stanisław Maszewski.
Z góry serdecznie dziękuje
30 kwi 2017, 07:03
Nr 47
Pawłowice, dnia 22 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rentier Stanisław von Bogacki zamieszkały Poznań ul. Ratajczaka 13 i zgłosił, że kupiec Stanisław Maszewski, lat 49, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań ul. Półwiejska 15, urodzony Sulin pow. Szamotuły, żonaty z Bronisławą z domu Żakowska, syn zmarłych nauczyciela Karola Maszewskiego i jego żony Apolonii z domu Grodzka, zmarł w Kiekrzu między 10 a 19 września (znaleziony utopiony w Jeziorze Kierskim dnia 19 września) i przez zgłaszającego zapewniono, że on, zgłaszający podał to z własnej wiedzy
Odczytano, przyjęto i podpisano
podpisał von Bogacki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kerminski
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Pawłowice, dnia 22 września 1904 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kerminski
30 kwi 2017, 16:57
Wojtku serdecznie dziękuje za tłumaczenie-dużo mi ten akt zgonu wyjaśnia.
19 lut 2018, 11:03
[quote="woj"][i]Nr 47
Pawłowice, dnia 22 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rentier Stanisław von Bogacki zamieszkały Poznań ul. Ratajczaka 13 i zgłosił, że kupiec Stanisław Maszewski, lat 49, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań ul. Półwiejska 15, urodzony Sulin pow. Szamotuły
Urodzony w we wsi LULIN obecnie pow. obornicki, woj. wielkopolskie
Pozdrawiam
krysia
10 sty 2019, 20:38
Krysiu dziękuje za sprostowanie miejsca urodzenia Stanisława.