Zieliński - Niemiecki

[Joachim]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Marty Zielińskiej:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9f993aa6528c7631

Z góry serdecznie dziękuję

Joachim

[Jerzy Drzymała]

Nr 42
Koniczynka, dnia 16 października 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Władysław Zieliński, zamieszkały w m. Turzno i zgłosił, ze Marta Zielinski z domu Lulicki (Sulicki?), lat 24 wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Turzno, urodzoną w m. Wąbrzeźno, żona zgłaszającego, zmarła w m. Turzno dnia 15 października 1897 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wladyslaus Zieliński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Poniżej znajduje się dopisek bardzo niewyraźny i z tego powodu mogę się mylić w jego odczytaniu:

Poród
5 lat małżeństwa

[Joachim]

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Z wyrazami szacunku

Joachim

[Joachim]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Franciszki Zielińskiej:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/8e06a8fd1a1983a5

i aktu zgonu Antoniego Zielińskiego

http://www.fotosik.pl/zdjecie/1aa455dd2b253361

Z góry serdecznie dziękuję

Joachim

[Jerzy Drzymała]

Nr 18
Koniczynka, dnia 11 marca 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Władysław Zieliński, zamieszkały w m. Turzno, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marta Zielinska z domu Sulickia,jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Turzno dnia 8 marca 1895 roku wieczorem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław Zieliński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 5
Pluskowęsy, dnia 11 marca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po owczarzu Wiktoria Zielinski z domu Goszka, zamieszkała w Dylewie i zgłosiła, ze owczarz Antoni Zielinski, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dylewie, urodzony Rogowie w Rosji, żonaty ze zgłaszającą, syn samodzielnego zagrodnika Jana Zielinskiego i jego żony Bogumiły Zielinski (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Dylewie w swoim mieszkaniu dnia 10 marca 1902 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Siekiera

[Joachim]

Dzień dobry,

tym razem to super ekspres.

Bardzo, bardzo dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Wandy Witkowskiej:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b44319a4c2107097

i aktu małżeństwa Władysława Zielińskiego i Wandy Witkowskiej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f11210253a6c3ef5

Z góry serdecznie dziękuję

Joachim

[woj]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f11210253a6c3ef5

Nr 9
Papowo Toruńskie, dnia 23 sierpnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. służący Władysław Zielinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 września 1863 roku w Bobrowo pow. Brodnica, zamieszkały w Turzno, syn owczarza Antoniego Zielinskiego i jego żony Wiktorii z domu Górska zamieszkałych w Piontkowie
2. Wanda Witkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 listopada 1879 roku w Elzanowo, zamieszkała Turzno, córka Franciszka Witkowskiego i Katarzyny z domu Jankewicz, zamieszkałych w Turzno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kucharz Feliks Wwieczarkowski znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Turzno
4. woźnica Walenty Cichy znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Turzno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wł. Zieliński
(-) W. Zielińska ur. Witkowska
(-) Wieczarkowski
(-) Walentin Cichy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Degener

marginesy:
Władysław Zieliński zm. 27.3.41 w Szamotułach, USC Szamotuły 195/1941

syn Antoni Zieliński ur. 23.5.1899 Turzno pow. Toruń, USC Papowo Toruńskie
zawarł I małżeństwo 18.10.41 w Koblencji, USC Koblenz 615/41

[Jerzy Drzymała]

1. służący Władysław Zielinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 września* 1863 roku
..........................
2. Wanda Witkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 listopada** 1879 roku

Wg mnie:
* 19 grudnia
** 23 grudnia

[Joachim]

Dzień dobry,

prawidłowe są: 19 listopada (Władysław Zieliński) i 23 grudnia (Wanda Witkowska). Potwierdzają to inne posiadane przeze mnie dokumenty (akty urodzenia). Dziękuję, za analityczne spojrzenie na dokumenty źródłowe. W akcie małżeństwa pomyłkowo wpisany jest grudzień, zamiast listopada (w przypadku mego pradziadka).

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów urodzenia rodzeństwa Władysława i Teresy Zielińskich:

Władysław - http://www.fotosik.pl/zdjecie/efeab1050faeec5a

Teresa - http://www.fotosik.pl/zdjecie/0bf5d1d7e30593b4

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[woj]

Nr 85
Papowo Toruńskie, dnia 8 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Władysław Zieliński zamieszkały w Turznie i zgłosił, że jego żona Wanda Zielińska z domu Witkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Turznie, dnia 3 listopada 1903 roku o piątej po południu, urodziła chłopca któremu nadano imię Władysław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Zielinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Degener


Nr 87
Papowo Toruńskie, dnia 13 listopada 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Władysław Zieliński zamieszkały w Turznie i zgłosił, że jego żona Wanda Zielińska z domu Witkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Turznie, dnia 9 listopada 1903 roku o drugiej po południu, urodziła dziewczynkę której nadano imię Teresa
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Zielinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Degener

[Joachim]

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenia. W tłumaczeniu aktu Władysława Zielińskiego "zagościł" chochlik. W akcie jest rok 1901 a nie 1903.

Serdecznie pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0afcdf3c94c40798

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

[woj]

Nr 11
Frydrychowo, dnia 9 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby owczarz Antoni Zilinski, zamieszkały Piątkowo i zgłosił, Wiktoria z domu Goschka jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim Piątkowie, w jego mieszkaniu, dnia 3 marca 1880 roku o czwartej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Kazimierz.
Odczytano, przyjęto i opatrzono krzyżykami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Joachim]

Witam,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

[Joachim]

Witam,

i proszę o przetłumaczenie poniższych dwóch aktów:

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e40cd1b941cf2d7

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/d6d96bf2f11e61fd

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim

[woj]

Nr 15
Frydrychowo, dnia 26 grudnia 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby owczarz Antoni Zielinski zamieszkały Piątkowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Wiktoria Zielinska z domu Goschkowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Piątkowie, dnia 19 grudnia 1874 roku o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + odręcznie Antoni Zielinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Niniejszym potwierdzam zakończenie zapisów w rejestrze głównym urodzeń
Frydrychowo, dnia 10 stycznia 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 18
Koniczynka, dnia 20 lipca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby służący Władysław Zielinski zamieszkały Turzno i zgłosił, że Ewa Zielinska, w wieku 12 godzin, wyznania katolickiego, zamieszkała Turzno, urodzona w Turznie, córka zgłaszającego i jego żony Marty z domu Suliczna, zmarła w Turznie, dnia 20 lipca 1894 roku o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Zielinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Joachim]

Witam,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim