Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Florczyk

[marcol]

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu - Józefa Florczyk i Marianny Rożek.
Konkretnie wszystkich danych dotyczących pana młodego.

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuje

Pozdrawiam Marek

[marcol]

Bardziej chyba czytelny jest jego pierwszy ślub , może będzie łatwiej

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam Marek

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... /#tabSkany

Owdowiały robotnik dniówkowy Józef Florczyk, rozpoznany co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 lutego 1870 roku w m. Długa Wieś w Królestwie Polskim, zamieszkały w Kosowie pow. Witkowo, syn zmarłych małżonków robotnika dniówkowego Jana Florczyka i Marianny z domu Błaszczynska oboje ostatnio zamieszkali w Zborowie.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /#tabSkany

Robotnik placowy Józef Florczyk, stanu wolnego, rozpoznany co do osoby na podstawie jego książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 lutego 1870 roku w m. Długa Wieś w Królestwie Polskim, zamieszkały w Kosowie pow. Witkowo, syn owczarza Jana Florczyka i jego żony Marianny z domu Błaszczyńska, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Dębnie w Królestwie Polskim.

[marcol]

Serdecznie dziękuje za błyskawiczne przetłumaczenie.

Pozdrawiam Marek