Prośba o przetłumaczenie dopisku na akcie urodzin

[danka55]

Witam, nie bardzo wiem o co chodzi z tym dopiskiem, tym bardziej, że kilka słów jest ujęta w cudzysłowie. Rozumiem, chyba dobrze, że jest to data śmierci Marianny. Pozdrawiam, Danka.

[woj]

Niestety nie ma to związku ze śmiercią Marianny,
lecz działaniami okupacyjnymi III Rzeszy(Volkslista)
Dnia 26.6.41
zmiana imienia na Waldemar
Dnia 24 września 1941
zmiana nazwiska rodowego
Waldemara Groszewskiego na Gronau

[danka55]

O kurcze, aż zaniemówiłam. Tzn., że Władysław w wieku 66 lat sam zmienił nazwisko? Bardzo proszę o odpowiedź.

[woj]

Sugeruję poczytać:

http://www.historiachojnic.pl/artykuly/ ... niecznosc-

[danka55]

To ja zrewanżuję się równie świetnym artykułem, a właściwie wywiadem z prof. Bogdanem Chrzanowskim
https://histmag.org/Pomorze-na-samym-dn ... wskim-8133

W tym zapisku nie bulwersuje mnie przyjęcie grupy, bo to oczywiste, ale zmiana nazwiska. Na ile było ono wymuszone, a na ile dobrowolne, to mnie zastanawia. Tym bardziej, że śledząc losy Władysława nie odkryłam korzeni niemieckich. Z opowieści rodzinnych wiem i nie tylko z nich, że takie przypadki wcale nie były rzadkie. Nadgorliwców było wielu, na Pomorzu również. Pamiętam opowieści wuja, który pod koniec wojny został wcielony do wojska niemieckiego(Peenemunde) i opowiadał, że najbardziej właśnie obawiano się fanatyków z Pomorza. Nie oceniam, ale owo "kurcze" skojarzyło mi się z opowieściami rodzinnymi, a za stan emocji przepraszam