Prosba o przetłumaczenie aktu urodzin

[danka55]

Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzin. Nie wiem, jak odczytać imię dziecka i kim była matka dziecka. Pozdrowienia.

[Paweł Wietrzykowski]

ja to odczytuję jako Arbeiterin - robotnica oraz Martha Marta

[danka55]

Dzięki Pawle:)
I tu jest dylemat, bo to jest córka Franciszka. Czyżby dziecko o imieniu dla mnie nieznanym, było nieślubne? Może to Ksawery?

[Paweł Wietrzykowski]

Trudno mi tu odczytać: Ksawery, Xavier.... choć końcówka nazwiska 'ki' sugeruje płeć męską. Często jednak - jak wiesz - zapisywano nazwisko Kobiety w brzmieniu męskim.
[edit]

No i mea culpa, nie doczytałem ze zrozumieniem Twojego pytania




To jest NA PEWNO Ksawery: Xavier. Przepraszam, zasugerowałem się imieniem Matki.

[Jerzy Drzymała]

I tu jest dylemat, bo to jest córka Franciszka. Czyżby dziecko o imieniu dla mnie nieznanym, było nieślubne? Może to Ksawery?

Ksawery [Xaver] był dzieckiem nieślubnym, bo jego matkę określono jako "robotnica, niezamężna Marta Grochocki".

[danka55]

Wielkie dzięki Jakby nie patrzeć, to nieoczekiwanie pojawił się nowy przodek:)

[danka55]

Poproszę jeszcze raz o pomoc, bo teraz już kompletnie nic nie rozumiem. Marta była niezamężna, a teraz okazuje się, że mały, niestety zmarły Ksawery był synem Jana Grochockiego?

[Jerzy Drzymała]

W tym dokumencie nie zapisano, aby Jan był ojcem Ksawerego. Jest tylko osobą zgłaszającą - tak jak w poprzednim dokumencie Franciszek.
Podejrzewam, że Jan i Marta to rodzeństwo, a zarazem dzieci Franciszka.
W akcie zapisano o Ksawerym "syn robotnicy stanu wolnego Marty Grochocki".

[danka55]

To prawda, Jan i Marta byli rodzeństwem. Dlatego się trochę zaniepokoiłam. Co to znaczy nieumiejętność językowa i do jakich może prowadzić wniosków Żal tego Malca. Wielkie, wielkie dzięki Jurku. Pozdrawiam, Danka.