tłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Seth
30 cze 2017, 20:51
Proszę o przetłumaczenie zapisku aktu zgonu 
Re: tłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Seth
11 lip 2017, 09:06
Żelisławki, dnia 13 stycznia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby ochmistrz Walenty Seth, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żelisławkach i zgłosił, że Maria z domu Krajewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Żelisławkach w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1884 roku w południe o dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie połogu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Seth
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Obok skreślono 26 słów drukowanych
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby ochmistrz Walenty Seth, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żelisławkach i zgłosił, że Maria z domu Krajewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Żelisławkach w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1884 roku w południe o dwunastej urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie połogu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Seth
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Obok skreślono 26 słów drukowanych