Dokumenty z genealogiawarchiwach.pl pomocy

[Hejnik]

Witam,
1. Akt urodzenia. Edmund Heynicki. Dobrcz i Storno. Potrzebował, by całości, nigdy nie wiadomo jaka informacja jest ważna.

https://ibb.co/iyz7hv

2. Akt ślubu. Janowiec Wielkopolski. Pojawia się osoba Walenty Heinicki. Podobnie jak wyżej, im więcej informacja, nazwisk, dat, tym lepiej.

https://ibb.co/bWQf2v

Z góry dziękuję, za pomoc i poświęcony czas.

[woj]

1. Akt urodzenia. Edmund Heynicki. Dobrcz i Storno. Potrzebował, by całości, nigdy nie wiadomo jaka informacja jest ważna.
https://ibb.co/iyz7hv

Nr 23
Dobrcz, dnia 3 lutego 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik kolejowy Stanisław Heynicki zamieszkały w m. Stronno i zgłosił, że Paulina Heynicka z domu Joppek jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Stronnie, w jego mieszkaniu, dnia 29 stycznia 1906 roku, o dziesiątej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Edmund
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Heynicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

2. Akt ślubu. Janowiec Wielkopolski. Pojawia się osoba Walenty Heinicki. Podobnie jak wyżej, im więcej informacja, nazwisk, dat, tym lepiej.
https://ibb.co/bWQf2v

Nie znajduję w tym akcie nazwiska podanej osoby

[Hejnik]

Dziękuję za pomoc. Ten drugi dokument mam z https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =314563572
zgłosiłem im błąd, ciekawe czy poprawią. Może w innym dokumencie jest to nazwisko. Hm.
Jest jakiś szybki kurs niemczyzmy dla zapalonych genealogów??
Pozdrawiam i jeszcze raz stokrotne dzięki

P.S. W tym pierwszym nazwisko jest pisane "Heynicki", czy "Heijnicki" przez i j?

[Hejnik]

Witam, mam dokument pisany po łacinie z dopiskiem po niemiecku (bardziej proboszcz utrudnić nie mógł).
Proszę jak zawsze o pomoc https://ibb.co/dpqCSF chodzi o punkt. 41 i dopisek na marginesie.
Pozdrawiam

[woj]

ad 41
zarządzeniem Rejencji w Bydgoszczy z 26 marca 1888 Nr 670 K II urzędowo ustalono i sprostowano tu wpis Franciszka Michała, że ojcem nie jest Czajkowski lecz Heynicki, a jego matka nie jest z domu Krzyżanowska lecz Burczyńska, chrzestny nie Delka lecz Dalke

Do prośby z poprzedniego postu - załączam link
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm
Powodzenia

[Hejnik]

Jeszcze raz wielkie dzięki, ale chyba grafolog ze mnie kiepski.
Mam kolejny dokument po niemiecku - z gorącą prośbą jak zawsze o pomoc.
Tą są dwie strony z aktu ślubu (chyba )
https://ibb.co/ioZtwk
https://ibb.co/iPk0bk

[Bartek]

Witam, mam dokument pisany po łacinie z dopiskiem po niemiecku (bardziej proboszcz utrudnić nie mógł).

Proboszcz miał zapewne obowiązek sporządzać te adnotacje w języku niemieckim. W każdym razie, znalazłem tylko jednego proboszcza, który nanosił je po łacinie. Był to kapłan, który notorycznie gwizdał sobie na decyzje rządu pruskiego, co zresztą przypłacił więzieniem i chorobą.

[woj]

https://ibb.co/ioZtwk
https://ibb.co/iPk0bk

Nr 11
Stolężyn, dnia 22 października 1875 roku o godzinie ósmej wieczorem.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. parobek Ludwik Heÿnicki znany co do osoby, lat 25, wyznania katolickiego, urodzony w Stolężynie, zamieszkały w Stolężynie Huby, syn strażnika leśnego Georga Heÿnickiego ze Stolężyna Majątku i jego żony Korduli z domu Panewitzka
2. wyrobnica Franciszka Kensiora znana co do osoby, lat 20, wyznania katolickiego, urodzona w Smuszewie, zamieszkała w Stolężynie, córka Agnieszki, Tobiancka w drugim małżeństwie, wdowa po mężu Janie Kensiorze z pierwszego małżeństwa,
Jak również świadkowie:
3. rządca Walenty Kapczyński, znany co do osoby, lat 43, ze Stolężyna
4. rządca Piotr Buschkow, znany co do osoby, lat 36, ze Stolężyna
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a przez niepiśmienną opatrzono znakami
(-) Ludwik Hejnicki (-) + + + Franziska Kensiora
(-) Walenty Kopczynski
(-) Peter Buszka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Hejnik]

Panie Wojtku jest Pan genialny. Znalazłem też akt ślubu Władysława Hejnickiego i Agnieszki Zbierańskiej, są to moi 2xpra dziadkowie
Mógłbym prosić o wsparcie lingwistyczne
https://ibb.co/fBFVCQ
https://ibb.co/esnz6k

Pozdrawiam

[woj]

Nr 14
Dziewierzewo, dnia 17 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Władysław Hejnicki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 czerwca 1870 roku Panigrodz pow. Wągrowiec, zamieszkały Miastowice pow. Żnin, syn robotnika Michała Hejnickiego i jego żony Marianny z domu Buczynska, zamieszkałych Hertzberg* pow. Szubin
2. służąca Agnieszka Zbirańska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1866 Podolin pow. Wągrowiec, zamieszkała Miastowice, córka nieżyjących robotnika Wojciecha Zbirańskiego i jego żony Katarzyny z domu Kolesiak, zamieszkałych Kcynia pow. Szubin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. dożywotnik Stanisław Grochowiak znany co do osoby, lat 61, zamieszkały Miastowice
4. gospodarz Jan Jarecki znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Miastowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Hejnicki
(-) + + + Agnieszka Hejnicka ur. Zbirańska
(-) Stanisław Grochowiak
(-) Jan Jurecki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Cylichowski

* obecnie Kcynia
http://hgis.cartomatic.pl/#1946405.0511 ... 25k,74,100

[Hejnik]

Panie Wojtku dziękuję serdecznie,
choć mam kilka pytań:
1. Hertzberg to jest Kcynia? A nie Exin?
2. W tłumaczeniu wpisu chrztu Piotra (kolejny syn Michała) jest informacja [http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14917#p125369], że Michał to szewc. Robotnik należy rozumieć jako "parobek", czy właśnie jako "rzemieślnik"?
3. Gospodarz to rolnik, ale "dożywotnik"?

Proszę o dalszą pomoc

Pozdrawiam

P.S. Przejrzałem mapę, czyli co? Hertzberg wioska pod Kcynią wcielona do niej? Czy ważna część miasta????

[Hejnik]

Witam,
Podbijam poprzedni post. Może ktoś pomoże???

Oprócz tego potrzebuje pomocy w tłumaczeniu tego aktu urodzenia, wg moich informacji jest to akt Piotra Hejnickiego (pisownia może być też Heijnicki, Heynicki) https://ibb.co/b6p7K5

Będę bardzo wdzięczny za pomoc

[Paweł Wietrzykowski]

1. Hertzberg to jest Kcynia? A nie Exin?

nr. 34
Stołężyn, 18 maja 1875 roku
Przed tutejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michael Heynicki, zamieszkały w Panigrodziu, wyznania katolickiego i oświadczył, że Marianna Hejnicka z domu Burczynska jego prawowita małżonka, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Panigrodziu w ich mieszkaniu, dnia 14 maja 1875 roku o godzinie czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Peter

3. Gospodarz to rolnik, ale "dożywotnik"?

Dożywotnik to najczęściej Ojciec lub Teść, który przekazał gospodarkę/dom w zamian za 'dożywocie' czyli opiekę, mieszkanie i wyżywienie do końca życia.

[Hejnik]

Witam,
ponownie WIELKIE DZIĘKUJĘ Pawle. Tylko właśnie jak tą mapę rozumieć? Już to widziałem i teraz Hertzberg to miejscowość? Dzielnica/specjalny teren w Kcyni/czy jak ktoś sugerował "ranczo" rodziny Hertzbergów wielkości wsi?

Mam też prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Hejnckiego i Katarzyny Rybak, jednym z świadków miał być Władysław Hejnicki https://ibb.co/gfypz5

Pozdrawiam

[Paweł Wietrzykowski]

Tylko właśnie jak tą mapę rozumieć? Już to widziałem i teraz Hertzberg to miejscowość?

Herzberg występuje tylko jako Stogniewice (od 1921) w pow. kępińskim (na podstawie: Dziennik Urzędowy Ministerstwa Byłej Dzielnicy Pruskiej). Sądzę, że może to być nazwa własna majątku aczkolwiek takowy w znanych mi źródłach nie występuje.
Może majątek Herzberg to te zabudowania:





Nr 11
Dziewierzewo, dnia 28 października 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Józef Walenty Heynicki, zanany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 stycznia 1877 roku w Herzber pow. Szubin.
Syn fornala Michała Heynickiego i jego prawowicie poslubionej małżonki Marianny Hainicki z domu Burzinski, zamieszkłaych w Herzberg pow. Szubin.
2. robotnica katarzyna Rybak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 listopada 1880 roku w Birkholz (Brzoza) pow. Żnin, zamieszkała w Birkholz.
Córka gospodarza Franciszka Rybaka i jego prwowoitej małżonki Marianny Rybak z domu Gorny (Górny) zamieszkałych w Birkholz.
Jako śwaidkowie stawili się:
3.(?) Richard Leichert, znany co do osoby, lat 33, mieszkajacy w Dziewirzewie
4. robotnik Władysław Heynicki, którego tożsamość potwierdza Józef Walenty Heynicki (pan młody), lat 28, zamieszkały w Kcyni
Narzeczeni zgonie potwierdzili wolę zawarcia zwiazku małżeńskiego po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza
ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i własnoręcznie podpisano

[Hejnik]

DZIĘKUJĘ PAWLE,

Łukasz Bielecki twierdzi, że to może być folwark, od XX wieku na polskich mapach już niewystępujący, dziś w granicach miasta.

Góra by odpadała, gdyż Michał Hejnicki podaje to jako miejsce pobytu przy ślubie syna. Mieszkał by na górze?

Fornal - robotnik folwarczny od koni?

Hm, może będziesz wstanie stwierdzić co jest grane. Rozumiem, że można awansować z zwykłego parobka na fornala,
tylko, że przy chrzcie Piotra podany jest zawód ojca obuwnik/szewc (calcarius). Mógł tak zmieniać zawody?

Mam jeszcze akt urodzenia syna Ludwika po niemiecku, bodajże Franz? https://ibb.co/dP2KZ5

Pozdrawiam

[Paweł Wietrzykowski]

Fornal - robotnik folwarczny od koni?

Dziś powiedzielibyśmy - stajenny w szerokim tego słowa znaczeniu. To człowiek wyżej stojący od zwykłego parobka czy robotnika.
Mając na myśli korelację Hercberg - góra myślałem raczej, że folwark/majątek mógł wziąć nazwę od pobliskiej góry/wzniesienia. Często tak nazywano majątki - od położenia geograficznego.


Nr 79
Czerlin (Czeszewo) dnia 20 października 1891
Przed nizej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Ludwig Hejnicki zamieszkały w Stołężynie, wyznania katolickiego i oświadczył, że Franciszka Hejnicka z domu Kędziora jego prawowita małżonka, wyznania katolickiego , zamieszkała z nim w Stołężynie w ich domu, dnia 20 października 1891 roku o godzinie 11.00 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franz (Franciszek).
Powyższe własnoręcznym podpisem potwierdzam Ludwig Hejnicki

[Hejnik]

Witam ponownie, mam chyba na tą chwilę najważniejszy dokument dla mnie do tłumaczenia.
Jest to akt zgonu mojego 3x pradziadka. https://ibb.co/eefu6v

Będę gorąco wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam

[Paweł Wietrzykowski]

Nr 36
Kcynia 18 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego staną dziś znany co do osoby robotnik Kazimierz Helminiak i zeznał, że robotnik Michał Heynig, liczący lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Herzberg, urodzony w Skorkach powiat Wągrowiec, ożeniony z Marianną z domu Burzyńska, syn zmarłych robotników małżonków Hynig (bliższe dane rodziców nieznane) zmarł w mieszkaniu Zgłaszającego w Herzberg dnia 18 sierpnia 1904 roku o godzinie drugiej po południu. Zgłaszajacy wyjasnił, że był obecny przy zgonie.
Powyższe własnoręcznym podpisem potwierdza, Kazimierz Helminiak

[Hejnik]

Dziękuję Pawle.
Masz może pomysł skąd różnica nazwiska? W dokumentach jego dzieci i wpisie ślubnym pojawiają się nazwiska Chejnicki, Heynicki, Hejnicki, ale nigdzie nie było Heynig.
Wersja nazwiska Heynicki była mi wcześniej znana, aberracja Chejnicki też się zdarzała (jako cudzy błąd), ale HEYNIG?

Pozdrawiam

[Hejnik]

Dziękuję Pawle.
Masz może pomysł skąd różnica nazwiska? W dokumentach jego dzieci i wpisie ślubnym pojawiają się nazwiska Chejnicki, Heynicki, Hejnicki, ale nigdzie nie było Heynig.(...)

Mam prośbę o tłumaczenie dokumentu, to jest akt zgonu (ponoć?) pojawia się tam Piotr Hejnicki. https://ibb.co/haOGDa

Z góry dziękuję za pomoc

[krysia]

Tak to jest akt zgonu robotnicy Michaliny Kowalskiej . Zgłaszającym jest Piotr Hejnicki. Nie jest spokrewniony z nią.

Pozdrawiam
krysia

[Hejnik]

Znalazłem dzięki PP akt ślubu Adama Chejnickiego i Agnes Pełki,
choć jak widać na drugiej stronie Adam wpisany został jako Hejnicki, tam jak złożył podpis jego brat Ludwik Hejnicki.
Czy takie akty, gdzie ta sama osoba ma nazwisko pisane na dwa różne sposoby są rzadkością?

Oczywiście proszę o tłumaczenie
https://ibb.co/d6aZpQ
https://ibb.co/cQT9Ok

Pozdrawiam

[woj]

Nr 5
Stołężyn, dnia 26 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Adam Sylwester Cheynicki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28 stycznia 1853 roku w Stołężynie, zamieszkały w m. Panigródz pow. Wągrowiec, syn w Stołężynie zmarłego leśnika Wojciecha Cheynickiego i jego żony Korduli z domu Pawlicka, obecnie zamężna Niespodziani? zamieszkałej w Panigrodzie
2. służąca Agnieszka Pełka(Pelczynska) znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 grudnia 1854 roku w Stołężynie, zamieszkała w Stołężynie, córka wyrobnicy wdowy Barbary Pełki (Pelczynska) i jej w m. Grabowno? zmarłego męża Wincentego Pełki(Pelczynskiego), zamieszkałej w Stołężynie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Michał Urbaniak znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Stołężynie
4. parobek Ludwik Cheynicki znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Stołężynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a przez niepiśmienną opatrzono odręcznymi znakami
(-) Adam Hejnicki (-) + + +
(-) Michał Urbaniak
(-) Ludwik Hejnicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gleisemann

[Hejnik]

Witam,
Proszę o pomoc z tłumaczeniem https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=37947
Dziękuję z góry za pomoc

[woj]

Nr 51
Wągrowiec, dnia 25 listopada 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Hejnicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 grudnia 1879 roku w Mokronosach, zamieszkały w Kobylcu, syn zmarłej niezamężnej służącej Józefy Hejnickiej ostatnio zamieszkałej w _?
2. służąca Katarzyna Bukowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 października 1877 roku w Bukowcu, zamieszkała w Dębinie, córka robotnika Michała Bukowskiego i jego żony Ludwiki z domu Lemanska zamieszkałych w Kobylcu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Baszkiewicz znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Wągrowcu
4. kupiec Marcin Biedrzynski znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Wągrowcu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Hejnicki
(-) Katarzyna Hejnicka z domu Bukowska
(-) Jozef Baszkiewicz
(-) Martin Biedrzynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weinert

[Hejnik]

Dziękuję Panie Wojciechu,
ale rok to chyba 1902? Przynajmniej pod tą datą na FS znalazłem ten akt.
A w którym miejscu jest nazwa miejscowości w której mieszkała Józefa? Może mi się uda, wiedząc gdzie mniej więcej mieszkali krewni którąś dopasuje, czy po prostu nie podano?

Pozdrawiam

[pietrzepawle]

Ostatnio zamieszkałą w Borówku.

[Hejnik]

Jeszcze raz wszystkim dziękuję,
Mam jeszcze jeden akt po niemiecku https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=37947
Będę wdzięczny za pomoc.

//gdzie szukać informacji jak danych z parafii nie ma (wydarte kartki)? USC poszukuje, ale jak tam też nic nie znajdę, to gdzieś jeszcze można szukać pomocy?

Pozdrawiam

P.S. 1898 - ślub Józefy Hejnickiej i Antoniego Księżniakiewicza w Wągrowcu.

[Bogdan54]

A nie będzie to miejscowość Drzonek zapisana w akcie jako Drzonko?

[Jerzy Drzymała]

Nr 51
Wągrowiec, dnia 25 listopada 1900*
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Hejnicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 20 grudnia** 1879 roku w Mokronosach, zamieszkały w Kobylcu, syn zmarłej niezamężnej służącej Józefy Hejnickiej ostatnio zamieszkałej w _?***

* 1902
** września
*** Wg mnie zapisano Dorowko, co raczej kojarzę z m. Durówko (Durowko Vorwerk) Na mapie Reymann'a zaznaczono ją nad brzegiem J. Durowskiego.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kreis_Wongrowitz
http://gloswagrowiecki.pl/home/historia ... pokieroway

[Hejnik]

dziękuję za korekty, proszę o tłumaczenie, jest to 1898 - ślub Józefy Hejnickiej i Antoniego Księżniakiewicza w Wągrowcu,
Mam jeszcze jeden akt po niemiecku https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=37947
Będę wdzięczny za pomoc.

//gdzie szukać informacji jak danych z parafii nie ma (wydarte kartki)? USC poszukuje, ale jak tam też nic nie znajdę, to gdzieś jeszcze można szukać pomocy?

Pozdrawiam

P.S.
Otrzymałem takie wstępne tłumaczenie:
10 maja 1898
1. robotnik Antoni Księżniakiewicz wyznania katolickiego ur. 25 października 1875 w Łękno, pow. Wągrowiec, zamieszkały w Bobrowniki, syn zmarłego w Redgoszcz- Zakrzewo (?) komornika Michała Księżniakiewicza i Marianny zd. Jonacz (?) zamieszkałej w Bobrowniki
2.Józefa Hejnicka bez zawodu wyznania katolickiego ur 27 lutego 1861 w Podlesiu Kościelnym , pow Wągrowiec, zamieszkałej w Bobrowniki, córka kowala Stanisława Hejnickiego i Kunegundy Grondkowskiej zamieszkałych w Bobrownikach.
3.pomocnik handlowca/ handlarza Franz Krzyżanowski 24 lata, zamieszkał w Wągrowcu
4.robotnik Michał Nowak 28 lat zamieszkały w Zengowo (?)

Dołączone znaki zapytania wskazują, że nie jestem pewna odczytu

Proszę o ewentualną korektę.

P.S. Dziękuję Wojtku za pomoc

1. robotnik Antoni Księżniakiewicz znany co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzony dnia 25 października 1875 roku w m. Łękno pow. Wągrowiec, zamieszkały w Bobrownikach,
syn zmarłego w m. Redgoszcz* komornika Michała Księżniakiewicza i Marianny zd. Jonasz zamieszkałej w Bobrowniki
2.Józefa Hejnicka bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona dnia 27 lutego 1861 roku w Podlesiu Kościelnym pow. Wągrowiec, zamieszkałej w Bobrownikach,
córka kowala Stanisława i Kunegundy z domu Grondkowska, małżeństwa Hejnickich, zamieszkałych w Bobrownikach.
3.pomocnik handlarza Franciszek Krzyżanowski, 24 lata, zamieszkały w Wągrowcu
4.robotnik Michał Nowak, 28 lat, zamieszkały w Łęgowie [Lengowo]

[Hejnik]

Proszę o tłumaczenie rejestracji narodzin syna Michała,
przez rodziców Władysława Hejnickiego i Agnieszki z d. Zbierańskiej w roku 1896.
https://ibb.co/hbcjhb

Pozdrawiam i z góry dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Nr 78
Kcynia, dnia 21 września 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Władysław Hejnicki, zamieszkały w Kcyni, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Agnieszka Hejnicka z domu Zbierańska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kcyni w jego mieszkaniu dnia 20 września 1896 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław Hejnicki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Knapkiewicz

[Hejnik]

Dziękuję Jurku za pomoc!

Mam też ślub Jana Hejnickiego i Franciszki Banickiej z 1884 roku.
https://ibb.co/iyiC3G
https://ibb.co/dBgziG

Pozdrawiam

[mausi]

Nr. 11.
Kcynia, 24 maja 1884.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. fornal Jan Hejnicki, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 17 grudnia roku 1861 w Frauengarten* powiat Wągrowiec, zamieszkały w m. Malice powiat Szubin, syn stróża nocnego Michała Hejnickiego i jego małżonki Marianny z domu Burzyńskiej, obojga zamieszkałych w Malicach
2. służąca Franciszka Banicka, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 21 maja 1862 w m. Kaźmierzewo** powiat Szubin, zamieszkała w m. Kcynia, córka zmarłego w Kcyni robotnika Michała Banickiego i jego żony Rozalii z domu Lusstich, zamieszkałej w Kcyni
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. garncarz*** Marcel Fagiewicz, co do osoby znany, lat 36, zamieszkały w Kcyni
4. wachmistrz policji miejskiej Antoni Piotrowski co do osoby znany, lat 44, zamieszkały w Kcyni.
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował dao narzeczonych osobno i po kolei pytanie, czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Jan Hejnicki
(-) Franciszka Hejnicka zd. Banicka
(-) M. Fagiewicz
(-) A. Piotrowski
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Knapkiewicz

* miejscowości Frauengarten należy szukać w rejonie Panigródza http://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/9292/Panigrodz/
** obecnie Kazimierzewo, gmina Kcynia
*** albo zdun

[Hejnik]

Dziękuję Małgosiu
Frauengarten to właśnie Panigródź.
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję

[Hejnik]

znalazłem akt śluby Stanisława Hejnickiego i Pauliny Joppek z Dobrcza 1903 rok.
Proszę o tłumaczenie
https://ibb.co/kQUkAR

Z góry serdecznie dziękuję

[woj]

Nr 13
Dobrcz, dnia 26 stycznia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn robotnika Stanisław Heynicki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 kwietnia 1879 roku w m. Stołężyn pow. Wągrowiec, zamieszkały w Stołężynie pow. Wągrowiec, syn robotnika Ludwika Heynickiego i jego żony Franciszki z domu Kensiora, oboje zamieszkałych w Stołężynie pow. Wągrowiec
2. stanu wolnego robotnica Paulina Joppek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lipca 1882 roku w m. Stronno pow. Bydgoszcz, zamieszkała w m. Stronno pow. Bydgoszcz, córka robotnika Augusta Joppek i jego żony Franciszki z domu Wanowska oboje zamieszkałych w m. Stronno pow. Bydgoszcz
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Vorschnitter* Leo Treuchel znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Stronno
4. chałupnik Ferdynand Joppek znany co do osoby, lat 29, zamieszkały Stronno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Heynicki
(-) Paulina Heynicki z domu Joppek
(-) Leo Freuchel
(-) Ferdinand Joppek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Galle

*pierwszy żniwiarz, główny żniwiarz,
zarządzający grupą żniwiarzy

[Hejnik]

Dziękuję Wojciechu.

[Hejnik]

Witam,
tym razem proszę o tłumaczenie aktu chrztu Bolesława syna Józefa Hejnickiego i Katarzyny Rybak z 1906 roku.
https://ibb.co/nQY0fR
Pozdrawiam

[woj]

nr 61
Kcynia, dnia 9 czerwca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Hejnicki zamieszkały w Kcyni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Hejnicka z domu Rybak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kcyni, w jego mieszkaniu, dnia 6 czerwca 1906 roku o drugiej po południu urodziła chłopca któremu nadano imię Bolesław. Nie posługujący się językiem niemieckim zgłosił po polsku.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Hejnicki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Knapkiewicz

Zmarł 25.11.1985 w Kcyni
USC Kcynia nr 96/85

[Hejnik]

Dziękuję ponownie Wojciechu!
Stokrotne dzięki.

[Hejnik]

Witam ponownie,
to miałby być akt rejestracji narodzin Eleonory (Leonii) Hejnickiej córki Jana Hejnickiego i Antoniny bądź Franciszki Banickiej. Interesują mnie szczególnie informacje o ojcu Janie.

Z góry dziękuję

[woj]

...Franciszka Hejnicka z domu Bonicka żona robotnika Jana Bonickiego, oboje wyznania katolickiego...
urodziła 7 lutego 1894 roku o dwunastej w nocy dziecko płci żeńskiej ... Eleonora

Hm, coś w tym zapisie nie tak

[Hejnik]

(...)
Hm, coś w tym zapisie nie tak

Też mi się tak wydawało, dorzucę jeszcze zapis kościelny który też zawiera nieścisłość.
Może ktoś mógłby to przetłumaczyć dokładnie, dało by to mi więcej do myślenia.
Pozdrawiam

[woj]

nr 61
Kcynia, dnia 8 lutego 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby położna Marianna Kaminska z domu Pezecka zamieszkała w Kcyni i zgłosiła, że Franciszka Hejnicka z domu Bonicka żona robotnika Jana Bonickiego, oboje wyznania katolickiego, w Kcyni w mieszkaniu swojego męża, dnia 7 lutego 1894 roku o dwunastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Eleonora.
Marianna Kaminska oświadczyła, że była obecna przy połogu Franciszki Hejnickiej
Odczytano, przyjęto i podpisano
podp. Marianna Kaminska
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Knapkiewicz

[Hejnik]

Dziękuję Wojciechu już mam jasną sytuację.

Dostałem jeszcze od znajomego taki dokument.

Pochodzi on z miejscowości Mieścisko i prawdopodobnie dotyczy Józefy Hejnickiej, jest on z 1890 roku.
Będę wdzięczny za pomoc.

[Jerzy Drzymała]

Ten dokument znajduje się na http://www.szukajwarchiwach.pl
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/ ... NHzsz4jmOw

Nr 27
Mieścisko, dnia 25 kwietnia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście emerytowanego nauczyciela Wojciecha Heinrykowskiego stąd robotnik Jakub Krajewski, zamieszkały w m. Rąbczyn-majątek i zgłosił, że robotnica, wdowa Franciszka Krajewska, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Rąbczyn-majątek u zgłaszającego, miejsce urodzenia nieznane, córka zmarłego w m. Kopanina pow. Wągrowiec robotnika Antoniego Heinickiego i jego tamże zmarłej żony, której imię i nazwisko nie są znane, zmarła w m. Rąbczyn-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 24 kwietnia 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakub Krajewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Hejnik]

Dziękuję Jurku za tłumaczenie.