Akty urodzenia - Siemiątkowska

[bugakg]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr.25, skan 28 Anna Stanisława Siemiątkowska - Kretków
http://szukajwarchiwach.pl/11/708/0/1/2 ... rvisxIldFA
oraz
akt urodzenia Nr.55, skan 58 Maria Aniela Siemiątkowska - Kretków
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/3 ... 7tO7oilzOw

[Jerzy Drzymała]

Nr 25
Kretków, dnia 6 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby inspektor gospodarczy Władysław von Siemiątkowski, zamieszkały w Kretkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Helena von Siemiątkowska z domu von Sypniewska jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kretkowie dnia 2 maja 1883 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Anna Stanisława
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław v. Siemiątkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 55
Żerków, dnia 9 maja 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście tutejszego restauratora Edwina Maciejewskiego inspektor gospodarczy Władysław von Siemiątkowski, zamieszkały w Kretkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Helena von Siemiątkowska z domu von Sypniewska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kretkowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 6 maja 1885 roku po południu o godzinie drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Maria Aniela
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław v. Siemiątkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaffka

Ostatnio edytowano 16 lip 2017, 16:54 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[bugakg]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Czy czasem nie chodzi o miejsce wystawienia aktów;
akt Nr.25 - Kretków
akt Nr.55 - Żerków

[Jerzy Drzymała]

nr 25 - Kretków
nr 55 - Żerków

Przy szybkim pisaniu pominąłem w obu nazwach "k".

[bugakg]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.