akt małżeństwa 1869 Okonin
20 lip 2017, 13:57
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=301105
akt nr 15 Józef Kulwicki i Marianna Lubańska
akt nr 15 Józef Kulwicki i Marianna Lubańska
Re: akt małżeństwa 1869 Okonin
24 lip 2017, 07:39
Nr 15
22 listopada 1869 w Okuninie zawarli małżeństwo: młodzieniec Józef Kulwicki parobek z m. Nicwałd*, lat 24, wyznania katolickiego, z panną Marianną Lubańską, lat 19, wyznania katolickiego, córką robotnika z m. Małe Lniska**. Rodzice obojga żyją i udzielili zgody. Zapowiedzi: w 26 i ostatnią Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego z dyspensą na trzecią zapowiedź.
Świadkowie: Józef Kulwicki, Jan Lubański
Ślubu udzielił: duchowny Pankau
* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20280
** http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20284
22 listopada 1869 w Okuninie zawarli małżeństwo: młodzieniec Józef Kulwicki parobek z m. Nicwałd*, lat 24, wyznania katolickiego, z panną Marianną Lubańską, lat 19, wyznania katolickiego, córką robotnika z m. Małe Lniska**. Rodzice obojga żyją i udzielili zgody. Zapowiedzi: w 26 i ostatnią Niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego z dyspensą na trzecią zapowiedź.
Świadkowie: Józef Kulwicki, Jan Lubański
Ślubu udzielił: duchowny Pankau
* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20280
** http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20284
Re: akt małżeństwa 1869 Okonin
25 lip 2017, 06:57
Dziękuję bardzo 