Tłumaczenie aktu urodzenia Jana Andrzejewskiego.

[maro1950]

Witam!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Andrzejewskiego. Przypuszczam, że są podani jego Rodzice, prawdopodobnie Maciej i Elżbieta Andrzejewscy.

http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2.1 ... /#tabSkany.

Życzę miłego i spokojnego dnia
Pozdrawiam
Marek

[maro1950]

Witam!

Przepraszam, ale przed chwilą wysłałem akt ślubu Jana Andrzejewskiego nie zaś akt jego urodzenia.
Za pomyłkę przepraszam

Pozdrawiam
Marek

[Paweł Wietrzykowski]

Wg. mnie na akcie ślubu widnieje Maci (Maciej) Andrzejewski i nieznana z imienia jego żona z domu Przybyła

[Jerzy Drzymała]

Jan Andrzejewski został określony jako:
"Syn w Kleszczewie zmarłego gospodarza Macieja [Maci] Andrzejewskiego i jego [żony] zmarłej w Kleszczewie Elżbiety z domu Przybyla"

W zapisie urzędnik pominął słowo "żona".

[maro1950]

Witam!

Podziękowania za odczytanie aktu urodzenia.
Potwierdziły się dane dotyczące rodziców Jana Andrzejewskiego.

Pozdrawiam
Marek