Siemiątkowski Władysław

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tylko danych, dotyczących Siemiątkowskiego Władysława - osoby zgłaszającej zgon,
Maniewo dnia 21.03.1887, akt zgonu Nr.10 skan 13:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/4/ ... 9I5ziBet-g
oraz
dane świadka nr.4 - Władysława Siemiątkowskiego;
Kretków ?.03.1883,akt ślubu Nr.2 skan 6/7
http://szukajwarchiwach.pl/11/708/0/2/2 ... 4vKfa38kYw

[gen_kg]

1. der Wirthschafts Inspector ( inspektor gospodarczy) Władysław Siemiątkowski zamieszkały w m. Ocieschin I (Ocieszyn).
2. der Wirthschafts Inspector ( inspektor gospodarczy) Władysław von Siemiątkowski, 42 lata, zamieszkały w m. (?) powiat Września

[bugakg]

Karolino, dziękuję.

Może komuś się uda odczytać miejsce zamieszkania:
dane świadka nr.4 - Władysława Siemiątkowskiego;
Kretków ?.03.1883,akt ślubu Nr.2 skan 6/7
http://szukajwarchiwach.pl/11/708/0/2/2 ... 4vKfa38kYw

[Jerzy Drzymała]

Kretków.
Akt nosi datę dzienną trzynastego.

[bugakg]

Jurku, bardzo dziękuję.