akt zgonu 1884
27 lip 2017, 07:51
Uprzejmie proszę o tłumaczenie
Gubiny/Rogóźno zmarły Józef Kulwicki, zgłaszająca Julianna Lubańska
Gubiny/Rogóźno zmarły Józef Kulwicki, zgłaszająca Julianna Lubańska
Re: akt zgonu 1884
02 sie 2017, 06:13
Nr 13
Gubiny, dnia 8 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Julianna Kulwicka z domu Lubańska zamieszkała w m. Rogóźno i zgłosiła, że Józef Kulwicki miejscowy biedak, teść zgłaszającej, w wieku 88 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rogóźnie, urodzony w Polsce, rok i dzień urodzenia nieznane, rodzice nieznani, zmarł Rogóźnie, dnia 6 lutego 1884 roku o ósmej rano. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + + odręczne znaki Kulwickiej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Gubiny, dnia 8 lutego 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Julianna Kulwicka z domu Lubańska zamieszkała w m. Rogóźno i zgłosiła, że Józef Kulwicki miejscowy biedak, teść zgłaszającej, w wieku 88 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rogóźnie, urodzony w Polsce, rok i dzień urodzenia nieznane, rodzice nieznani, zmarł Rogóźnie, dnia 6 lutego 1884 roku o ósmej rano. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + + odręczne znaki Kulwickiej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: akt zgonu 1884
02 sie 2017, 06:58
dziękuje 