tłumaczenie

[szczesna]

Pomocy!
w szukaj w archiwach znalazłam dwa akty zgonu dotyczące mojej rodziny. Nie potrafię jednak odczytać z nich nic więcej poza nazwiskami i miastem Poznań. Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tych dokumentów. Załączam linki do obu aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... Q0IFiyPGsQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... H4QurJkjEg
pozdrawiam
Joanna

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... H4QurJkjEg

Nr 319
Poznań, dnia 13 marca 1895
Siostra przełożona Szpitala Sióstr Miłosierdzia przedłożyła właśnie, dnia dzisiejszego, pisemne zgłoszenie informujące, że kupiec Piotr Sienicki, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu Berlinerstr. 14, urodzony w Poznaniu, ożeniony z Aleksandrą z domu Judczewska?, syn mieszkającego w Poznaniu właściciela Aleksandra Sienickiego i jego mieszkającej w Poznaniu żony Franciszki z domu Kamińska, w powyższym zakładzie zmarł dnia 12 marca 1895 roku o jedenastej w południe.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... Q0IFiyPGsQ

Nr 296
Poznań, dnia 4 marca 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Berta Sinnicka z domu Habermann zamieszkała Poznań ul. Wierzbowa 1 i zgłosiła, że Dora Sinnicka, lat 3, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu u niej, urodzona w Cottbus, córka zgłaszającej i zmarłego w Poznaniu męża Korkschneider* Jana Sinnickiego, zmarła w Poznaniu, w jej mieszkaniu, dnia 3 marca 1898 roku o szóstej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Berta von Sinnicki ur. Habermann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* wykonujacy różne przedmioty i elementy z korka
https://www.zvab.com/servlet/BookDetail ... id=1&pid=1

[szczesna]

Wojtku jesteś wspaniały! Jak z takich bazgrołów odczytałeś tyle informacji? Podziwiam i dziękuję!!!
Joanna