Piotr Grześkowiak prosba o tłumaczenia aktu ur

[Barbara Nowak]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka ze strony mamy. Pempowo 1845
pod poz 137 /1845 jest Piotr Grześkowiak syn Franciszka i Antoniny z d.Tomaszewska.
sa tez opisy - wyjaśnienia po prawej stronie...dot. poz 134 prosze tez przetłumaczyć.. Wiem że pradziad używał też nazwiska Grzesik, Grzesiak

http://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/1/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/1/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/3446/0/1/ ... /#tabSkany

poz 137 rodzice Piotra Franciszek Grześkowiak i Antonina Giełdzina? nie Tomaszewska
przypisy dotyczą poz 134 - również Piotra
może ich przetłumaczenie coś wyjaśni... który akt jest mojego Piotra.

Przepraszam za te komplikacje i będę bardzo wdzięczna za rozszyfrowanie.
Pozdrawiam Barbara

[woj]

Witam, Basiu,
według moich poszukiwań poprawnej odpowiedzi wydaje się, że zapis poz. 137 jest poprawny:
urodzenie Piotra 10 października 1845 w Siedlcu i chrztu 12 października 1845 w Pępowie, którego udzielił ks. Józef Dziubiński, rodzice wymienieni w następnej stronie metryki - co tak odczytuję:
Franciszek Grzeskowiak i Antonina Giołdzina, chrzestnymi zaś Ignacy Turboński i Katarzyna? Nowacka

Wpisy uczynione urzędowo w czasie kontroli księgi metrykalnej
rok 1893 - wprowadza nazwisko Grzesiak
rok 1908 - wprowadza nazwisko Grześkowiak
oba błędnie odnoszą się do pozycji nr 134 a nie jak winno być 137.

Pomocne materiały poniżej:
Poznan Projekt
Parafia katolicka Pępowo, wpis 29 / 1839
Franciscus Grzesiek (23 lat) 69%
Antonina Tomaszewska (18 lat)

W roku 1881 Grześkowiakowie wydają córkę Mariannę za mąż
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/2.1 ... FF3PNvsoAg [akt nr 6]
...córka gospodarza Franciszka Grześkowiaka i Antoniny z domu Giolda alias Tomaszewska
zamieszkałych w Siedlcu..

... i to byłoby na tyle...

[Barbara Nowak]

Bardzo serdecznie dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń co do prawidłowości brzmienia nazwiska.
Pozdrawiam
Barbara