Prośba o TŁUMACZENIE AKTU ZGONU

[Balbas]

Witam
prosił bym o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Bączyka, Stanisława oraz Franciszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... 5FlPKH4VkA

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry Bardzo Dziękuje

[Balbas]

Ponawiam Prośbę.


I jeszcze raz dziękuje za poprzednie tłumaczenia.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... 5FlPKH4VkA

Nr 157
Szamotuły, dnia 17 lipca 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Bączyk, zamieszkały w Śmiłowie i zgłosił, ze uczeń szewski Andrzej Bączyk, stanu wolnego, lat 19 i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szamotułach, zamieszkały w Gałowie, syn pasterza krów Stanisława Bączyka z Gałowa i jego żony Marianny z domu Jankowiak, zmarł w Śmiłowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 16 lipca 1885 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michel Bączyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krueger

[Balbas]

Dziękuje

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... eljGrlRrOQ

Nr 47
Szamotuły, dnia 7 marca 1878 roku
Zgodnie z urzędowym zgłoszeniem komisarza tutejszego Królewskiego Dystryktu Hoffmanna z dnia 6 marca br. nr 511/78 syn robotnika dniówkowego Franciszek Bączyk, urodzony dnia 29 listopada 1861 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałowie, urodzony w Gałowie, syn robotnika dniówkowego Stanisława Bączyka i jego żony z domu Jankowiak, w Gałowie dnia 3 marca 1878 roku zmarł w wyniku uduszenia w następstwie zawalenia się domu.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krueger

16 stojących obok wersów skreślono.
Szamotuły, dnia 7 marca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krueger

Nr 47
Stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 16 lutego 1880 roku zostało naniesione uzupełnienie: matka zmarłego Bączyka miała imię Marianna.
Szamotuły, dnia 1 marca 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krueger

[Balbas]

Dziękuje

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... xbGSt2A9JQ

Nr 142
Szamotuły, dnia 26 lipca 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stanisław Bączyk, zamieszkały w Szamotułach i zgłosił, ze rencista Stanisław Bączyk, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gałowie, urodzony w Śmiłowie, żonaty ze zmarłą w Gałowie Marią z domu Jankowska, (informacje o imionach rodziców zmarłego nie są znane), zmarł w Gałowie w swoim mieszkaniu dnia 25 lipca 1901 roku po południu o godzinie czwartej.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował o zgonie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Bączyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kruger

[Balbas]

Dziękuje.