akt zgonu Marii Barczewskiej z Kargowej

[maria203]

Dzień Dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej ciotecznej babki.

http://szukajwarchiwach.pl/89/295/0/1/2 ... /#tabSkany
Dziękuję i pozdrawiam
Maria

[woj]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej ciotecznej babki.

Nr 2
Kargowa, dnia 7 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Karol Bartschewski zamieszkały w Dominium Kargowa i zgłosił, że Maria Bartschewska, w wieku* jeden rok, cztery miesiące i pięć dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dominium Kargowa, urodzona w Dominium Kargowa, córka zgłaszającego i jego żony Anny Elżbiety z domu Klause, zmarła w Dominium Kargowa, w jego mieszkaniu, dnia 7 lutego 1884 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schirmer

*

[maria203]

Bardzo, bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Maria