19 sie 2017, 07:40
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Ludwiki Dzięcielak poz. 143
http://searcharchives.pl/53/1981/0/1/23 ... Ex3Q4npSXw
19 sie 2017, 07:53
nr. 143 Witkowo, 9 lipca 1913 r.
Przed tutuejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany rządca majątku (Vogt) Michał Dzięcielak, mieszkający w folwarku Kołaczkowo, wyznania katolickiego i oświadczył, żę Rosalia Dzięcielak z domu Sobczak, jeego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w folwarku Kołaczkowo w ich mieszkaniu, dnia 8 lipca 1913 roku o godzinie trzeciej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Ludwika.
Powyższe po przeczytaniu potwierdzam własnoręcznym podpisem: Michał Dzięcielak
dopisek USC Lądek: urodzona (Ludwika) zmarła 06.07.1986 roku w Ciążeniu, nr aktu zgonu 27/86
19 sie 2017, 08:02
Panie Pawle bardzo dziękuję.