Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
22 sie 2017, 11:57
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego syna Walentego Szukały i Marianny Stachowiak http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/1 ... /#tabSkany mumer 125 z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
22 sie 2017, 21:01
Nr 125
Czarnków, dnia 28 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wawrzyn Gray, zamieszkały w m. Miłkowo-leśnictwo*, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Szukala z domu Stachowiak, żona komornika Walentego Szukala, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w tegoż mieszkaniu, w m. Miłkowo-leśnictwo dnia 21 maja 1878 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie dziecka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Gray
Urzędnik Stanu Cywilnego Stajkowa
(-) podpis nieczytelny
* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25064
Czarnków, dnia 28 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wawrzyn Gray, zamieszkały w m. Miłkowo-leśnictwo*, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Szukala z domu Stachowiak, żona komornika Walentego Szukala, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w tegoż mieszkaniu, w m. Miłkowo-leśnictwo dnia 21 maja 1878 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie dziecka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Gray
Urzędnik Stanu Cywilnego Stajkowa
(-) podpis nieczytelny
* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25064
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
30 sie 2017, 22:06
Dziękuję bardzo 