Eleonora von Garczyńska

[Wiktor Stułów]

Witam ponownie. Proszę o przetłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/53/294/0/2.2 ... b82EMrQTBg Interesuje mnie również notatka na marginesie. pozdrawiam - Wiktor

[woj]

Królewski Nadprezydent
Pan Puttkammer
Rycerz Wysokich Odznaczeń
Ekscelencja
w Poznaniu

Niezwłocznie, nie dając nigdy powodów do niezadowolenia.
W zaufaniu do Waszej Ekscelencji znanej z praworządności i filantropii
uniżenie ze swej strony ośmielam się prosić o przyjęcie prośby o udzielenie,
w stosunku do podwładnego, pozwolenia na zawarcie małżeństwa
z narzeczoną Eleonorą Garczyńską
z najwyższym szacunkiem
Waszej Ekscelencji

całkowicie posłuszny
Michał Podlewski

[mirke]

Witam !

Eleonora h.Sas Pruski Garczyńska *07.04.1827 Wójtostwo k/Gniezna + 11.1899

- ślub z Michałem Podlewskim 20.11.1861 Czerlejno

Rodzice Eleonory - Serafin Karol *27.10.1789 parafia Kłecko +? oficer WP,uczestnik wojen napoleońskich
1816 posesor Poświetne,1818-1821 posesor Kamieńca,1821 dz.Łomnicy
oż.31.07.1816 Perzyny Marianna Prakseda Magdalena h.? Bogusławska *15.07.1789 Perzyny +1869
Córka Wojciecha *1743 +06.08.1825 Perzyny lat 82 komisarza dóbr zbąszyńskich,zam. Perzyny
i Marianny N. * ca 1760 +05.03.1801 Perzyny lat ca 40

wł.Zbąszynia i okolicznych majatków byli moi Antenaci Garczyńscy

Pozdrawiam
Mirek K.Paliszewski

[Wiktor Stułów]

Dziękuję za obydwa wpisy. Wiktor