Prośba o pomoc

[Krzysztof.]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisanej adnotacji w akcie zgonu ?
Mikstat (USC) - akt zgonu, rok 1878

Anton Kowalski (58 lat)
małżonek Tekla Gmerek

Inne osoby występujące w dokumencie:
Joseph Jurga

Archiwum Państwowe w Kaliszu
721/3/15, skan 100
http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/1 ... -OMUjZCfmA

Pozdrawiam Krzysztof

[Jerzy Drzymała]

Stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Ziemskiego z Ostrowa z dnia 20 stycznia 1880 roku naniesiono poprawkę, ze osobą, której zgon obok widniejący poświadczono, nie był gospodarz rolny Antoni Kowalski z Kaliszkowic Ołobockich, lecz dożywotnik, wcześniej gospodarz rolny Antoni Kozica stamtąd.
Mikstat , dnia 26 stycznia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lauterer

[Krzysztof.]

Dziękuję i Pozdrawiam
Krzysztof