Tłumaczenie Akt Urodzenia

[maaalenstwo]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pozostałych informacji na temat aktu Urodzenia Antoniego Berek
Wiadome informacje:
- Matka: Marie Berek z domu Kierzek, Lukas Berek (wcześniejsze małżeństwo?)
- Ojciec: Stanislaus
- Miejscowość - Perzyce
- Data: 08.01.1891

http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/5 ... bHTCAUWx9A

[Jerzy Drzymała]

Nr 12
Zduny, 9 stycznia 1891 roku
zgłaszający - Stanisław Berek
rodzice dziecka - Maria Berek z domu Kierzek i gospodarz rolny Łukasz Berek, oboje wyznania katolickiego
data urodzenia - 8 stycznia 1891 roku po południu o godzinie czwartej w Perzycach

[maaalenstwo]

Dziękuję za odpowiedź.
A ta informacja o ojcu, że to Stanisław. Jest coś tam jeszcze znaczącego?

[Jerzy Drzymała]

Stanisław nie jest ojcem dziecka!
To tylko osoba zgłaszająca.

Błędnie zindeksowano w BaSI
http://www.basia.famula.pl/
Zduny (USC) - akt urodzenia, rok 1891
Antoni , rodzice: Stanislaus Berek, Marie Kierzek ,

Archiwum Państwowe w Kaliszu
771/1/52, skan 15
indeksacja: Wojciech Derwich
dodano: 2015-12-07
ID 3138619

[maaalenstwo]

Czyli ojciec Antoniego jest nieznany ?

[Jerzy Drzymała]

Nr 12
Zduny, 9 stycznia 1891 roku
zgłaszający - Stanisław Berek
rodzice dziecka - Maria Berek z domu Kierzek i gospodarz rolny Łukasz Berek, oboje wyznania katolickiego
data urodzenia - 8 stycznia 1891 roku po południu o godzinie czwartej w Perzycach

[maaalenstwo]

Przepraszam za moją nieuwagę.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.