Siemiątkowska - akt zgonu i akty urodzenia

[bugakg]

Dotyczy wątku: viewtopic.php?f=12&p=126916#p126916
...
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

rodzicami są: Władysław Siemiątkowski i Anna Kapałczyńska

akt zgonu rok 1878:
Marianna Siemiątkowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... kjCysGG9fg
skan 144 Nr.846
...
akt urodzenia rok 1879:
Marianna Siemiątkowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/1/ ... _C568sQSJA
skan 204 Nr.200
...
akt urodzenia rok 1882:
Władyslawa Siemiątkowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/1/ ... -f0j14RTSw
skan 107 Nr.106
...
edit
poprawiłam imię ojca

Ostatnio edytowano 19 wrz 2017, 20:56 przez bugakg, łącznie edytowano 1 raz

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... kjCysGG9fg
Nr 846
Poznań, dnia 12 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej rentier Władysław Siemiątkowski, zamieszkały w Poznaniu ul. Strzelecka nr 7 i zgłosił, ze Marianna Siemiątkowska, lat 5, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy nim, urodzona w m. Kaleje pow. Środa, córka zgłaszającego i jego żony z domu Kapałczyńska, zmarła w Poznaniu dnia 12 czerwca 1878 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław Siemiątkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge

W dokumencie nie podano imienia matki.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/1/ ... -f0j14RTSw

Nr 106
Zaniemyśl, dnia 13 czerwca 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby urzędnik gospodarczy von Siemiątkowski Władysław, zamieszkały w Zaniemyślu, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Anna v. Siemiątkowska z domu Kapałczyńska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Zaniemyślu w jego mieszkaniu dnia 11 czerwca 1882 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Władysława
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) v. Siemiątkowski Władysław
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Słowa "von" i "Sokolnicka" skreślono
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) v. Siemiątkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/1/ ... _C568sQSJA
Nr 200
Zaniemyśl, dnia 16 września 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Michalina Rybicka z domu Fasąkiewicz, zamieszkała w Zaniemyślu, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze Anna Siemiętkowska z domu Kapałczyńska, żona inspektora gospodarczego Władysława Siemiętkowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Jeziorach Wielkich w mieszkaniu swojego męża dnia 11 września 1879 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna
Położna Michalina Rybicka wyjaśniła, ze poinformował na podstawie własnej wiedzy o tym porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michalina Rybicka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plötz

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Zaniemyśl, dnia 16 września 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plötz

[bugakg]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.