20 wrz 2017, 13:03
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodz. z USC Krzyż nr 291 Michaliny Kubiś.
http://szukajwarchiwach.pl/55/551/0/1/4 ... ys23L6UaawRodzice to Wojciech Kubiś i Michalina Góźdź z Drawska.
Pozdrawiam Ewa
21 wrz 2017, 07:10
Nr 291
Krzyż, dnia 10 grudnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego tutejszego robotnika Juliusza Muchę uznany co do osoby, Wojciech Kubiś zamieszkały w Drawsku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Kubiś z domu Goźdź, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Drawsku dnia 7 września 1874 roku o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Michalina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kubis
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Amörsig
na marginesie:
Wpisano w oparciu o upoważnienie
Biura Królewskiego Urzędu
z dnia 20.11.75 nr 5756 PI
21 wrz 2017, 14:49
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie .
Ciekawa jestem tylko, dlaczego w tej księdze urodzeń są spisywane urodzenia dzieci z Drawska z lat 1873-1874 , a więc przed powstaniem USC ?
Pozdrawiam Ewa