Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
23 wrz 2017, 00:30
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Janem Polowy synem Antoniego i Justyny Bruske a Józefą Kosicką córką Andrzeja i Katarzyną Galubą http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/2 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
23 wrz 2017, 07:07
Nr 3
Czarnków, dnia 30 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Emil Jan Polowy, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 grudnia 1850 roku w m. Prosna pow. Chodzież, zamieszkały w m. Prosna, syn dożywotnika Antoniego Polowy i jego zony Justyny z domu Brüske zamieszkałych w m. Prosna.
2. Józefa Kosicka, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1856 roku w m. Dębe pow. Czarnków, zamieszkała w m. Dębe-wieś, córka gospodarza Andrzeja Kosickiego i jego żony Katarzyny z domu Galuba zamieszkałych w m. Dębe-wieś.
Czarnków, dnia 30 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Emil Jan Polowy, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 grudnia 1850 roku w m. Prosna pow. Chodzież, zamieszkały w m. Prosna, syn dożywotnika Antoniego Polowy i jego zony Justyny z domu Brüske zamieszkałych w m. Prosna.
2. Józefa Kosicka, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1856 roku w m. Dębe pow. Czarnków, zamieszkała w m. Dębe-wieś, córka gospodarza Andrzeja Kosickiego i jego żony Katarzyny z domu Galuba zamieszkałych w m. Dębe-wieś.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
27 wrz 2017, 18:20
Wielkie dzięki pozdrawiam serdecznie Renata 
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
07 paź 2017, 21:19
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Józefem Kordackim synem Walentego i Zofii Zając a Rozalią Matysiak córką Antoniego i Marianny Furmann- Matysiak http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/5 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
08 paź 2017, 06:37
Nr 24
Czarnków, dnia 12 listopada 1875 roku o pół do czwartej po południu
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1. robotnik Józef Kordacki znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Sławnie,
zamieszkały w Sławienku, syn Walentego Kordackiego i jego żony Zofii z domu Zając
2. Rozalia Matysiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Ciszkowie,
zamieszkała w Ciszkowie, córka Antoniego i Marianny z domu Furmann, małżeństwa Matysiaków
Również jako świadkowie:
1. robotnik Walenty Domagała znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Ciszkowie
2. chałupnik Piotr Dymek znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Ciszkowie
Czarnków, dnia 12 listopada 1875 roku o pół do czwartej po południu
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1. robotnik Józef Kordacki znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Sławnie,
zamieszkały w Sławienku, syn Walentego Kordackiego i jego żony Zofii z domu Zając
2. Rozalia Matysiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Ciszkowie,
zamieszkała w Ciszkowie, córka Antoniego i Marianny z domu Furmann, małżeństwa Matysiaków
Również jako świadkowie:
1. robotnik Walenty Domagała znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Ciszkowie
2. chałupnik Piotr Dymek znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Ciszkowie
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
08 paź 2017, 10:55
Dziękuję bardzo i miłej niedzieli życzę
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
01 sty 2018, 21:19
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Kazimierzem Wielgosz synem Piotra? i Magdaleny Szudarek a Anną Brączkowską córką Kazimierza i Marianny Nawrockiej http://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/2/1 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
02 sty 2018, 08:51
Nr 32
Czarnków, dnia 15 sierpnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia Pobiedziskach pow. Poznań Wschód małżeństwa:
1. gospodarz Kazimierz Wielgosz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1883 roku w Gorzewku [Gorzewo Abbau] pow. Oborniki, zamieszkały w Gorzewku, syn małżeństwa dożywotnika Piotra Wielgosza i Magdaleny z domu Szudarek zamieszkałych w Gorzewku
2. Anna Brączkowska bez zawodu uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 maja 1891 roku w Józefinowie pow. Oborniki, zamieszkała w Jędrzejewie córka małżeństwa gospodarza Kazimierza Brączkowskiego i Marianny z domu Nawrocka zamieszkałych w Jędrzejewie
Czarnków, dnia 15 sierpnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia Pobiedziskach pow. Poznań Wschód małżeństwa:
1. gospodarz Kazimierz Wielgosz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1883 roku w Gorzewku [Gorzewo Abbau] pow. Oborniki, zamieszkały w Gorzewku, syn małżeństwa dożywotnika Piotra Wielgosza i Magdaleny z domu Szudarek zamieszkałych w Gorzewku
2. Anna Brączkowska bez zawodu uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 maja 1891 roku w Józefinowie pow. Oborniki, zamieszkała w Jędrzejewie córka małżeństwa gospodarza Kazimierza Brączkowskiego i Marianny z domu Nawrocka zamieszkałych w Jędrzejewie
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
02 sty 2018, 21:56
Dziękuję bardzo za tłumaczenie, życzę szczęśliwego Nowego Roku 2018 pozdrawiam serdecznie Renata
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
28 sty 2018, 17:49
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Walentym Maciejem synem Wojciecha Macieja i Katarzyny Gawroch a Marianną Nowak córką Wojciecha Nowak i Magdaleny Jagła http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/8 ... /#tabSkany akt 27/1876 pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
29 sty 2018, 19:46
Uprzejmie proszę o przyjrzenie się mojemu tłumaczeniu i ewentualne poprawienie błędów, ważniejszych informacji w akcie ślubu zawartym między Walentym Maciejem a Marianną Nowak http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/8 ... /#tabSkany akt 27.
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn Wojciecha Macieja i Katarzyny Gawroch zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 5 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka Wojciecha Nowak i Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2.Józef Bichalik 57 lat z Bonczy
Według mnie to ten akt ślubu a według Państwa ?
Akt oryginalny
Dodaj do schowka
Parafia katolicka Lubasz, wpis 35 / 1876
Valentinus Matthaeus Kordacki (56 lat, wdowiec) 100%
Marianna Czarnecka z domu Nowak (43 lat, wdowa)
Proszę o rozwianie moich wątpliwości pozdrawiam serdecznie Renata.
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn Wojciecha Macieja i Katarzyny Gawroch zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 5 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka Wojciecha Nowak i Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2.Józef Bichalik 57 lat z Bonczy
Według mnie to ten akt ślubu a według Państwa ?
Akt oryginalny
Dodaj do schowka
Parafia katolicka Lubasz, wpis 35 / 1876
Valentinus Matthaeus Kordacki (56 lat, wdowiec) 100%
Marianna Czarnecka z domu Nowak (43 lat, wdowa)
Proszę o rozwianie moich wątpliwości pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
30 sty 2018, 23:02
Drobne poprawki i uzupełnienia:
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. robotnik dniówkowy Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Macieja i zmarłej Katarzyny Gawroch [Gawroszanka] zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 6 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Nowak i zmarłej Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.mistrz kowalski Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2. owczarz Józef Bichalek 67 lat z Bonczy
Jest duże prawdopodobieństwo, że to ta sama para.
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. robotnik dniówkowy Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Macieja i zmarłej Katarzyny Gawroch [Gawroszanka] zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 6 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Nowak i zmarłej Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.mistrz kowalski Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2. owczarz Józef Bichalek 67 lat z Bonczy
Jest duże prawdopodobieństwo, że to ta sama para.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
31 sty 2018, 08:58
Jeszcze raz bardzo dziękuję pozdrawiam Renata.