Akt zgonu - Józefa Łabędzka

[Beata M.]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Łabędzkiej z 1900r., który został wystawiony przez USC w Czeszewie:

http://szukajwarchiwach.pl/55/548/0/3/3 ... 27jTBRGsnw

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Beata Mariańska

[Jerzy Drzymała]

Nr 54
Czeszewo, dnia 20 grudnia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby organista Józef Dorsz, zamieszkały w m.Czeszewo-obwód wiejski i zgłosił, że niezamężna służąca Józefa Łabędzka, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Brdowo, miejsce urodzenia nieznane, rodzice również nieznani, zmarła w Brdowie w jego mieszkaniu dnia 20 grudnia 1900 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował o zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) J. Dorsz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Harndth

[Beata M.]

Bardzo dziękuję za ekspresową odpowiedź

Pozdrawiam serdecznie,

Beata M.