Proszę o tłumaczenie

[NENULKA16]

Proszę o tłumaczenie aktu w którym występuje nazwisko KAPUŚCIŃSKI

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... eljGrlRrOQ

Szczególnie proszę o imię zmarłego Kapuścińskiego.

Z góry dziękuje,
pozdrawiam
Agnieszka Soszyńska

[Jerzy Drzymała]

Nr 44
Witkowo, dnia 8 czerwca 1912 r
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby urzędnik gospodarczy Franciszek Hartwich, zamieszkały w Gaju i zgłosił, ze Wojciech Kapusciński, lat 3, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gaju, urodzony w Gaju, syn właściciela Władysława Kapuscinskiego i jego żony Adalberty z domu Siudzinska, zmarł w Gaju w mieszkaniu rodziców dnia 8 czerwca 1912 roku przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy wyżej opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Hartwich
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Ostatnio edytowano 16 paź 2017, 18:16 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

syn właściciela Władysława Kapiścinskiego

raczej ...Kapuścińskiego..

[Jerzy Drzymała]

Oj, faktycznie! Palec mi się omsknął na klawiaturze - zamiast u wpisałem i...
Skoro Wojciech był Kapuscinski, to i ojciec jego był Kapuscinski.
Już poprawiam w tłumaczeniu!

[NENULKA16]

Dziękuję ślicznie !