Siemiątkowski - akt zgonu
19 paź 2017, 18:39
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu USC Czerwonak - Owińska Nr.100/1914 Władysław Siemiątkowski:
Re: Siemiątkowski - akt zgonu
19 paź 2017, 21:30
Nr 100
Owińska, dnia 20 października 1914 roku
Zakład dla Psychicznie Chorych zgłosił, że gospodarz rolny Władysław von Siemiatkowski, lat 73 i pół, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu głównym mieście prowincji, urodzony w Dębiczu pow. Środa, żonaty z Heleną z domu Sypniewska z Poznania, (imiona rodziców, status i miejsce zamieszkania nieznane), zmarł w zakładzie w Owińskach dnia 19 października 1914 roku po południu o godzinie pierwszej.
(16 słów drukowanych skreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Owińska, dnia 20 października 1914 roku
Zakład dla Psychicznie Chorych zgłosił, że gospodarz rolny Władysław von Siemiatkowski, lat 73 i pół, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu głównym mieście prowincji, urodzony w Dębiczu pow. Środa, żonaty z Heleną z domu Sypniewska z Poznania, (imiona rodziców, status i miejsce zamieszkania nieznane), zmarł w zakładzie w Owińskach dnia 19 października 1914 roku po południu o godzinie pierwszej.
(16 słów drukowanych skreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Siemiątkowski - akt zgonu
19 paź 2017, 23:52
Bardzo dziękuję 