Po pierwsze - to łacina (nie ten wątek). Po drugie - Proszę, aby nie utrudniać życia i pracy tłumaczom, stosować się do wskazówek viewtopic.php?f=15&t=9022 ii) Jeśli zależy Ci na dokładnym przekładzie, podaj miejsce akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie.
Nr 34 data urodzenia - 9 czerwca 1847 roku o 5 rano w m. Orliczko data chrztu - 13 czerwca Jan ks. Jakub Janaszewski ojciec - Stanisław Kaczmarek, wyznania katolickiego, czynszownik matka - Reina [Regina] Krzyżaniak, wyznania katolickiego chrzestni - Mikołaj Krzyżaniak czynszownik i Franciszka Kaczmarek zagrodniczka