28 paź 2017, 21:02
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie, najlepiej pełne, następujących aktów zgonu?
1) Józef (Joseph) Ludwiczak, Żerków, 1884 rok
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/3 ... /#tabSkany2) Nepomucena Ludwiczak z domu Bojkowska, Miłosław, 1905 rok
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/4/ ... /#tabSkany
29 paź 2017, 22:18
Nr 134
Żerków, dnia 31 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby pani Nepomucena Ludwiczak z domu Bojkowska, zamieszkała w Gąsiorowie i zgłosiła, ze jej mąż, robotnik dniówkowy Józef Ludwiczak, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gąsiorowie, urodzony w Gasiorowie, syn stróża Marcina Ludwiczaka i jego żony Barbary o nieznanym nazwisku rodowym, zmarł w Gąsiorowie w swoim mieszkaniu dnia 30 grudnia 1884 roku po południu o godzinie wpół do pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) ++x
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schaeffer
Notatka na marginesie nie dotyczy bezpośrednio aktu. To urzędowa formuła zamykająca tom Księgi Zgonów za dany rok.
Nr 48
Miłosław, dnia 19 czerwca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Abramczyk z domu Ludwiczak, zamieszkała w Miłosławiu i zgłosiła, że robotnica Nepomucena Ludwiczak z domu Bojkowska, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mikuszewie, urodzona Dębnie, wdowa, rodzice zmarłej nie są znani, zmarła w Miłosławiu w mieszkaniu zgłaszającej dnia 17 czerwca 1905 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jeziorkowski