02 lis 2017, 15:50
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Biernata, USC Krobia 1914\78.
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/3.1 ... NRNoH-CkbwMiejscowość to Posadowo.
Rodzicami Wojciecha byli Antoni i Franciszka, jego żoną Apolonia zd.Busz.
Zależy mi na informacjach:
- czy wynika z wpisu że Apolonia żyła (lub nie) w chwili śmierci Wojciecha ?
- cóż napisano o rodzicach Wojciecha ?
02 lis 2017, 16:50
Nr 78
Krobia, dnia 4 sierpnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Biernat zamieszkały w Posadowie i zgłosił, że dożywotnik Wojciech Biernat, w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Posadowie, urodzony w Posadowie, ostatnio żonaty z Apolonią z domu Busch zamieszkałą w Posadowie, syn gospodarza Antoniego Biernata i jego żony Franciszki nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Posadowie, zmarł w Posadowie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 sierpnia 1914 roku o dziewiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Stanisław Biernat
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Balcerek