Prośba o odczytanie i tłumaczenie aktu małżaństwa
04 lis 2017, 12:17
Witam!
Czy znajdzie się ktoś, kto potrafi odczytać niniejszy akt ślubu Karla Alberta Schroter i Franciszki Malarek i przy okazji pomoże w jego tłumaczeniu? Szczególnie nie mogę rozszyfrować nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/3/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Czy znajdzie się ktoś, kto potrafi odczytać niniejszy akt ślubu Karla Alberta Schroter i Franciszki Malarek i przy okazji pomoże w jego tłumaczeniu? Szczególnie nie mogę rozszyfrować nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/3/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Re: Prośba o odczytanie i tłumaczenie aktu małżaństwa
04 lis 2017, 21:33
Nr 5.
Sieraków, 20 stycznia 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek Karl Albert Schröter znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony 5 lutego 1868 w Camstigall pow. Fischhausen*, zamieszkały w m.Izdebno, syn pasterza krów Lebrechta Schröter i jego małżonki Konstancji zd. Matalewska zamieszkałych w m. Izdebno
2. służąca Franciszka Malarek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 7 sierpnia 1868 w m. Mylin, zamieszkała w m. Izdebno, córka parobka Wojciecha Malarek zamieszkałego w m. Nojewo pow. Szamotuły i jego zmarłej małżonki Marianny zd. Lala zamieszkałej ostatnio w m. Mylin
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Maciej Kaczmarek znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Sierakowie
4. posiadacz ziemi Ignacy Kielinowski znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Sierakowie
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych z osobna z osobna i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Carl Albert Schröter
(-) Franciska Schröter geb. Malarek
(-) Mathias Kaczmarek
(-) Ignatz Kielinowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) nieczytelne
* Fischhausen - obecnie Primorsk, Obwód kaliningradzki. Camstigall, pisany też Kamstigall, został chyba wcielony do Piławy, ob. Bałtyjsk.
Sieraków, 20 stycznia 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
1. parobek Karl Albert Schröter znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, urodzony 5 lutego 1868 w Camstigall pow. Fischhausen*, zamieszkały w m.Izdebno, syn pasterza krów Lebrechta Schröter i jego małżonki Konstancji zd. Matalewska zamieszkałych w m. Izdebno
2. służąca Franciszka Malarek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 7 sierpnia 1868 w m. Mylin, zamieszkała w m. Izdebno, córka parobka Wojciecha Malarek zamieszkałego w m. Nojewo pow. Szamotuły i jego zmarłej małżonki Marianny zd. Lala zamieszkałej ostatnio w m. Mylin
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Maciej Kaczmarek znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Sierakowie
4. posiadacz ziemi Ignacy Kielinowski znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Sierakowie
W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych z osobna z osobna i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Carl Albert Schröter
(-) Franciska Schröter geb. Malarek
(-) Mathias Kaczmarek
(-) Ignatz Kielinowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) nieczytelne
* Fischhausen - obecnie Primorsk, Obwód kaliningradzki. Camstigall, pisany też Kamstigall, został chyba wcielony do Piławy, ob. Bałtyjsk.
Re: Prośba o odczytanie i tłumaczenie aktu małżaństwa
05 lis 2017, 14:24
Serdecznie dziękuję za pełne tłumaczenie aktu 