Akt urodzenia 1895

[cristovoro]

Kolejna moja prośba o przetłumaczenie urodzenia; Józef Nadobnik,s.Adama i Agnieszki.Dopiski to zapewne małżeństwo i zgon Józefa.Myślałem,że to już wszystko.ale dzisiaj otrzymałem kolejny skan.Za pomoc z góry dziękuję!
https://images83.fotosik.pl/886/fccdd3b70ecd8033.png
Krzysztof.

[Jerzy Drzymała]

Nr 66
Berlin, dnia 16 stycznia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie świadectwa ślubu krawiec Adam Nadobnik, zamieszkały w Berlinie Lindenstraße* nr 73, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Nadobnik z domu Klemanski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Berlinie w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1895 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Józef Tadeusz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Nadobnik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krause

Zawarł małżeństwo
Nr 195/32
Berlin-Neukölln II

Zmarł
USC Kreuzberg Berlin nr 704/1964

* https://de.wikipedia.org/wiki/Lindenstr ... -Kreuzberg)

[cristovoro]

Witam Cię Jerzy i przepraszam,że dopiero dzisiaj odpisuję.Niestety tyle co wróciłem z delegacji.
Serdecznie dziękuje za przetłumaczenie aktu i oczywiście za kolejny link ,który jest przydatny.
Dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.