09 lis 2017, 22:07
1888 Bukowska Catharina zd Miklas akt zg.46 Skalmierzyce
http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/4 ... 7IihjwXzfwCzy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie tej metryki?
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr
Ostatnio edytowano 11 lis 2017, 18:06 przez
rak72pl, łącznie edytowano 1 raz
11 lis 2017, 16:49
Nr 46
Skalmierzyce, dnia 6 kwietnia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Ulbrych, zamieszkały w Skalmierzycach ii zgłosił, ze Katarzyna Bukowska wdowa po dożywotniku, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Skalmierzycach, urodzona w m. Ociąż, zamężna ostatnio ze zmarłym dożywotnikiem Marcinem Bukowskim, córka nieznanych rodziców, zmarła w Skalmierzycach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 5 kwietnia 1888 roku po południu o godzinie trzeciej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie Katarzyny Bukowskiej poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jabłonski
Obok widniejące słowo "Bukowska" przed podpisaniem poprawiono.
Skalmierzyce, dnia 6 kwietnia 1888 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jabłonski